Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Romanian by Veysel Mutlu

Gurbet este un cuvânt turcesc poetic care desemnează un ținut străin, dar și sentimentul de singurătate și dor trăit departe de casă sau de persoana iubită.

În versul „Hani aşk bize gurbetti” („Nu era iubirea pentru noi ca un exil?”), dragostea este prezentată ca o formă de înstrăinare și suferință. Este un cuvânt memorabil, cu o încărcătură emoțională mai profundă decât simpla „despărțire”.

În „Vay Delikanlı Gönlüm”, inima este certată ca un tânăr care se aruncă din nou în iubire, deși știe că poate fi rănită. Versurile folosesc perechi de îndrăgostiți precum Ferhat și Şirin, Mecnun și Leyla, Kerem și Aslı, Tahir și Zühre. Ideea este spusă direct: „Bu zamanda, Ferhat olmak zor gönül” [În vremurile acestea, e greu să fii Ferhat, inimă], fiindcă poți găsi muntele, dar nu și pe Şirin, iar „Çöl bulursun ama, Leyla bulamazsın” [Găsești deșertul, dar nu o găsești pe Leyla]. Cu alte cuvinte, obstacolele există din belșug, însă iubirea împărtășită pare mult mai rară.

Refrenul sună ca o mustrare afectuoasă: „Vay delikanlı gönlüm vay” [Vai, inima mea vitează, vai], „Sen bu kurşunu yine mi yedin?” [Iar ai luat glonțul acesta?]. „Kurşun” [glonțul] este imaginea unei noi răni de dragoste, iar „Hani aşk bize gurbetti, yine mi sevdin?” [Nu spuneai că iubirea era exil pentru noi? Iar te-ai îndrăgostit?] face situația aproape amuzant de neputincioasă. Iubirea rămâne „yürekteki kor” [jarul din inimă], unde poți găsi foc, dar nu și cenușă, ca și cum sentimentul refuză să se stingă. Iar „Yalan dünya, aşksızlara kalan dünya” [Lume mincinoasă, lume rămasă celor fără iubire] încheie cu o replică amară: fără dragoste, lumea pare goală și lipsită de rost.