Amour Plastique Lyrics in Polish by VIDEOCLUB
Divague pochodzi od czasownika "divaguer", co oznacza "błądzić", "wędrować" lub "rozpraszać się". To słowo jest intrygujące, ponieważ nie jest tak powszechne jak inne czasowniki ruchu.
W kontekście piosenki, "divague" jest użyte do opisania stanu umysłu i duszy. W wersach "Dans mon esprit tout divague" (W moim umyśle wszystko błądzi) i "Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau" (Chcę tylko twojej duszy błądzącej po mojej skórze), słowo to oddaje poczucie zagubienia, marzeń i głębokiego połączenia, które wykracza poza fizyczność.
Francuski duet VIDEOCLUB stworzył w „Amour Plastique” coś w rodzaju sennego, popowego transu o miłości, która kompletnie miesza w głowie. Tekst zaczyna się od totalnego chaosu myśli: „Dans mon esprit tout divague / Je me perds dans tes yeux” (W mojej głowie wszystko błądzi / Gubię się w twoich oczach). Mamy tu klasyczny motyw zakochania, w którym bohaterka tonie w spojrzeniu partnera i chce być dla niego jedyna, rzucając bezpośrednie odniesienie do szekspirowskiego kochanka: „Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo” (Kwiat, kobieta w twoim sercu, Romeo). Wszystko brzmi uroczo i lekko, dopóki nie zapadnie noc.
Kiedy gasną światła, wkrada się mrok i samotność. Pojawiają się łzy i demony z otchłani („Mes tristes démons dans l'abîme sans fond”), a bohaterka prosi o uczucie z wyraźną datą ważności: „Aime-moi jusqu'à ce que les roses fanent” (Kochaj mnie, dopóki róże nie zwiędną). Zwróć uwagę na sprytną grę słów w tekście: najpierw słyszymy „Je résonne en baisers” (Rozbrzmiewam pocałunkami – od czasownika résonner), a chwilę później brzmiące identycznie „Je raisonne en baisers” (Myślę/rozumuję pocałunkami – od raisonner). Zamiast chłodnej logiki dostajemy taniec w ciemności i gubienie się w drugim człowieku.
