O Sol Lyrics in Croatian by Vitor Kley
Melanina se odnosi na pigment koji koži, kosi i očima daje boju. To je znanstveni pojam koji se ne pojavljuje često u svakodnevnim pjesmama, što ga čini zanimljivim izborom.
U pjesmi, Vitor Kley pjeva: "Ô, sol, vê se enriquece a minha melanina" (O, sunce, obogati moju melaninu). On koristi ovu riječ na poetičan način kako bi izrazio svoju želju da ga sunce preplanuli i ispuni energijom, povezujući sunčevu svjetlost s osjećajem sreće i vitalnosti.
Zamisli onaj osjećaj kad nakon sivih dana napokon grane sunce i sve odjednom ima smisla. Točno to radi brazilski glazbenik Vitor Kley u pjesmi "O Sol". Umjesto komplicirane filozofije, on se izravno obraća suncu kao starom prijatelju. Kaže mu sasvim opušteno: „Ô, sol, vê se enriquece a minha melanina” (O, sunce, pobrini se da mi obogatiš melanin) jer mu samo ono mami osmijeh na lice. Čak ga u stihu „O seu brilho é o meu abrigo” (Tvoj sjaj je moje sklonište) naziva svojim pravim utočištem. Priznaj, tražiti od sunca malo boje na koži i bolji dan zvuči i duhovito i potpuno iskreno.
Cijela stvar nosi opušteni ritam brazilske obale gdje sunčeva svjetlost donosi mir. Vitor moli: „aquece a minha alma e mantém a minha calma” (ugrij mi dušu i sačuvaj mi mir) te dodaje „Não esquece que eu existo” (Nemoj zaboraviti da postojim). Čim sunce zađe, nastaje kaos: „toda vez que você sai, o mundo se distrai” (svaki put kad odeš, svijet izgubi fokus). Ponavljanje fraze „Quem ficar, ficou, quem foi, vai vai” (Tko ostaje, ostao je, tko je otišao, ide) nosi tipični brazilski stav prepuštanja toku života: stvari se kreću dalje, a na tebi je samo da uživaš u toplini dok traje.
