Sebastian Lyrics in Polish by Volga Tamöz, Hande Yener

Yakıyormuş gemileri dosłownie oznacza „palił statki”. To idiomatyczne wyrażenie, które oznacza „palić za sobą mosty” lub „odcinać się od przeszłości”.

W kontekście piosenki, podmiot liryczny słyszy plotki, że ktoś „pali statki”, czyli definitywnie kończy z czymś lub kimś. Użycie tego idiomu sprawia, że tekst jest bardziej barwny i intrygujący, a jednocześnie przekazuje silne emocje związane z radykalnymi decyzjami.

W „Sebastian” ktoś z przekąsem opowiada, że były partner podobno go zostawia: „Beni terk ediyormuş” [Podobno mnie zostawia]. Reakcja jest zabawnie chłodna: „Ne kadar da üzüldüm” [Ależ się zasmuciłam], po czym pojawia się śmiech na wiadomość, że ktoś „yakıyormuş gemileri” [podobno pali statki]. To turecki idiom oznaczający spalenie za sobą mostów, czyli zerwanie drogi powrotu. Osoba mówiąca słyszy też, że ucieka od niego, bardzo się oddaliła i się zmieniła. Przyznaje, że druga strona może mieć trochę racji, ale nie zamierza pozwolić, by opowiadała o niej za plecami.

Najlepszy pomysł w tej piosence to wysłanie wiadomości przez Sebastiana. „Söyle ona Sebastian” [Powiedz mu, Sebastianie] brzmi jak polecenie dla znajomego, posłańca albo po prostu kogoś, kto ma przekazać ostrzeżenie. „Ağzımı açtırmasın” [Niech mnie nie zmusza, żebym otworzyła usta] nie oznacza tu zwykłego rozpoczęcia rozmowy. To groźba: jeśli będzie dalej mówił za plecami, ona ujawni swoją wersję wydarzeń. A jeśli naprawdę ma problem, „gelsin burada konuşsun” [niech przyjdzie i porozmawia tutaj]. Bez plotek, bez wielkich słów, twarzą w twarz. Powtarzane „Sebastian” nadaje refrenowi lekko teatralny, bardzo łatwy do zapamiętania rytm.