Ze Danst Gewoon Op Straat Lyrics in Norwegian by Yevgueni
Wereldster betyr «verdensstjerne» og er en sammensetning av wereld (verden) og ster (stjerne). Det er et levende og minneverdig ord for en person som blir berømt over hele verden.
I sangen brukes ordet både om jenta som danser fritt på gaten, og om hvordan hun allerede stråler som en stjerne, selv før hun blir berømt.
«Ze danst gewoon op straat» betyr «Hun danser bare på gata». Yevgueni forteller om en jente som venter på bussen med ørepropper i ørene og øynene lukket. Hun danser som om hun har en fest inne i hodet, mens folk på gata ser på henne. Linjen «Een feestje in haar hoofd» [En fest i hodet hennes] gjør scenen både morsom og fin: Hun trenger ikke en scene eller et publikum. Hun danser fordi musikken allerede har tatt henne med.
Fortelleren beundrer henne, men sammenligner seg også med henne. Han tror hun snart blir en «wereldster» [verdensstjerne], mens han selv bare danser i hodet eller når ingen ser. Derfor blir refrenget en oppmuntring til å våge mer: «Dans voor jezelf» [Dans for deg selv] og «Dans voor al wie niet durft te dansen» [Dans for alle som ikke tør å danse]. Bussen kan når som helst komme og ta henne videre, så han håper nesten at den blir litt forsinket. Det fine er at jenta allerede er en stjerne, nettopp fordi hun danser åpent på gata og gjør livet litt lettere for alle som ser henne.
