Ze Danst Gewoon Op Straat Lyrics in Turkish by Yevgueni
Wereldster, kelime anlamıyla “dünya yıldızı” demektir ve uluslararası çapta ünlü bir kişiyi anlatır. Şarkıda ise kız henüz ünlü olmamasına rağmen, özgürce dans ettiği için anlatıcının gözünde şimdiden bir dünya yıldızı gibi görülür. Bu şiirsel kullanım, kelimeyi hem akılda kalıcı hem de ilham verici kılar.
Yevgueni’nin “Ze Danst Gewoon Op Straat” şarkısı, otobüs beklerken kulaklıklarını takıp gözlerini kapatan ve sanki kendi dünyasında bir parti varmış gibi sokakta dans eden bir kızı anlatıyor. “Ze danst gewoon op straat” [O sadece sokakta dans ediyor] cümlesindeki gewoon, bu davranışı sıradan ve doğal gösteriyor. Oysa caddenin yarısı ona bakıyor. Şarkıcı, onun “een wereldster” [bir dünya yıldızı] olacağını düşünüyor; kız ise çoktan bir yıldız gibi, kimseye aldırmadan dans ediyor. Otobüsün gelmesini istememesi de sevimli bir ayrıntı: “Ik hoop dat hij niet komt” [Umarım gelmez] derken, bu küçük gösterinin biraz daha sürmesini istiyor.
Nakarat, bu dansı yalnızca kızın hareketi olmaktan çıkarıp cesaret verici bir çağrıya dönüştürüyor: “Dans voor jezelf, dans voor de wereld” [Kendin için dans et, dünya için dans et]. Dans edemeyen, dans etmesine izin verilmeyen ya da sadece bunu yapmaya cesaret edemeyen herkes için dans etmesini söylüyor. Şarkıcı da kendisi hakkında dürüstçe itirafta bulunuyor: Kız gidince kendi kulaklıklarını takıyor, ama yalnızca kafasının içinde ya da kimse görmezken dans ediyor. Bu yüzden şarkının en güzel fikri çok açık: Mükemmel görünmeyi bekleme; otobüs durağında bile, kendin için dans et.
