Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Често ми шепнеше „Ще те чакам“
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Помниш, нали? Ами ако още ме чакаш?
No kak ya smogu proverit’?
Но как мога да проверя?
Ya prosto ne znayu
Просто не знам
Razrivayus’, serdtse teryayu
Разкъсвам се, сърцето си губя
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Стискам в ръка щастлив билет за там
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Откъдето толкова бързах, май сбърках
Nu, chto mne izmenit’?
Е, какво мога да променя?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Много съжалявам, любов моя
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Знам със сигурност, няма да те забравя
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Много съжалявам и към изгрева
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Ще отлетя Москва-Владивосток
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Много съжалявам, любов моя
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Знам със сигурност, няма да те забравя
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Много съжалявам и към изгрева
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Ще отлетя Москва-Владивосток
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Накъде така ме тегли, какво ли ще ме излъже
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Не знам, отвътре още ме боли
No ne povernu obratno
Но няма да се върна назад
Uzhe ya ne plachu
Вече не плача
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Наслука сърцето си не крия
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
И ще пазя стария си билет за теб
Zachem zhe s toboi prostilas’
Защо ли се сбогувах с теб
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Знаеш, не се примирих, е, какво мога да променя?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Много съжалявам, любов моя
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Знам със сигурност, няма да те забравя
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Много съжалявам и към изгрева
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Ще отлетя Москва-Владивосток
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Много съжалявам, любов моя
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Знам със сигурност, няма да те забравя
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Много съжалявам и към изгрева
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Ще отлетя Москва-Владивосток
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — сгреших; препънах се
Оступилась означава буквално „препънах се“, но често се използва преносно със значение „сгреших“ или „направих погрешна стъпка“. В песента героинята съжалява за раздялата и признава, че може би е поела в грешна посока, което придава на думата силен емоционален и поетичен смисъл.
„Москва–Владивосток“ е песен за тръгване, което боли още преди самолетът да излети. Лирическата героиня си спомня как любимият ѝ е обещавал: „Я буду тебя ждать“ [„Ще те чакам“]. Тя държи в ръка „счастливый билет“ [„щастливия билет“] към Владивосток, но не е сигурна дали там наистина я очакват. Пътуването от Москва до Владивосток е огромно разстояние и тук звучи като скок към неизвестното, а не като спокойно завръщане у дома.
Най-силното в песента е, че тя заминава, макар да съжалява: „Мне очень жаль, моя любовь“ [„Много съжалявам, любов моя“]. Казва, че няма да забрави този човек, че вътрешно още я боли, но не обръща самолета назад. Дори старият билет към него ще бъде запазен. „Москва–Владивосток“ е едновременно конкретен маршрут и знак за раздялата: едно решение, взето с надежда, вина и малко отчаяна смелост, докато навън настъпва изгревът.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
