Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Kuiskausit mulle usein "Odotan sua"
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Muistathan? Entä jos odotatkin yhä
No kak ya smogu proverit’?
Mutta miten voin tarkistaa?
Ya prosto ne znayu
Mä en vain tiedä
Razrivayus’, serdtse teryayu
Halkeilen, sydämeni menetän
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Puristan kädessäni onnenlippua sinne
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Mistä kiirehdin pois, kai haaksirikkouduin
Nu, chto mne izmenit’?
No, mitä voin muuttaa?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Oon pahoillani, rakkaani
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Tiedän varmasti, en unohda sua
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Oon pahoillani ja aamunkoittoon
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Lennän Moskova-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Oon pahoillani, rakkaani
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Tiedän varmasti, en unohda sua
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Oon pahoillani ja aamunkoittoon
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Lennän Moskova-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Jonnekin vetää niin, mikä siellä pettää
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
En tiedä, sisällä sattuu yhä
No ne povernu obratno
Mutten käänny takaisin
Uzhe ya ne plachu
Enää en itke
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Onnenkaupalla sydäntäni en piilota
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Ja säilytän vanhan lippuni luoksesi
Zachem zhe s toboi prostilas’
Miksi hyvästelin sinut
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Tiedät, en oo alistunut, no, mitä voin muuttaa?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Oon pahoillani, rakkaani
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Tiedän varmasti, en unohda sua
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Oon pahoillani ja aamunkoittoon
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Lennän Moskova-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Oon pahoillani, rakkaani
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Tiedän varmasti, en unohda sua
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Oon pahoillani ja aamunkoittoon
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Lennän Moskova-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — kompastuin / tein virheen
Оступилась [ostupilas] tarkoittaa kirjaimellisesti ”kompastuin”, mutta tässä laulussa se on vertauskuvallinen: laulaja kokee tehneensä virheen tai harha-askeleen suhteessaan. Sana on kiinnostava, koska se yhdistää fyysisen kompastumisen ja tunne-elämän epäonnistumisen runollisella tavalla.
Tässä laulussa kertoja seisoo lähtöpäätöksen äärellä. Hän muistaa rakastetun lupauksen: «Я буду тебя ждать» [Minä odotan sinua]. Silti hän ei tiedä, odottaako toinen vielä, eikä pysty tarkistamaan asiaa. Käteen puristuu onnellinen lentolippu, joka vie Moskovasta Vladivostokiin, kauas itään. Samalla sydän epäröi: «Разрываюсь, сердце теряю» [Repeän kahtia, menetän sydämeni]. Hän pahoittelee lähtöä, mutta sanoo suoraan, ettei unohda rakkauttaan.
Matka ei silti tunnu onnelliselta irtiotolta. Jokin vetää häntä eteenpäin, vaikka sisällä yhä sattuu, eikä hän enää käänny takaisin. Erityisen hieno yksityiskohta on vanha lippu, jonka hän aikoo säilyttää: se muuttuu konkreettiseksi muistoksi ihmisestä, josta hän joutui eroamaan. Kertosäkeen «Мне очень жаль, моя любовь» [Olen todella pahoillani, rakkauteni] on hyvin suora ja melkein riisuttu, ja juuri siksi se toimii. Moskova–Vladivostok ei ole tässä vain reitti, vaan pitkä lento pois ihmisestä, jota hän ei ole sydämessään vielä jättänyt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
