Du Gamla, Du Fria Lyrics in Hungarian by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga a 'fjäll' (hegy) és a 'hög' (magas) szavak összetétele, jelentése 'hegyes' vagy 'magas hegyekkel teli'. Ez a szó gyönyörűen leírja Svédország északi, fenséges tájait.
A dalban, amely Svédország nemzeti himnusza, a "Du fjällhöga nord" (Te hegyes észak) kifejezés a svéd természet nagyságát és szépségét hangsúlyozza. Ez a szó nemcsak a földrajzi jellemzőkre utal, hanem a nemzeti büszkeség és az otthon iránti szeretet érzését is közvetíti.
A dal Svédországot szólítja meg, szinte ünnepélyes köszöntésként: „Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord” [Te öreg, te szabad, te hegyekben gazdag északi ország]. A „fjällhöga” a magas hegyvidékre utal, a következő képek pedig a csendes, örömteli országot mutatják: „Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna” [A te napod, az eged, a zöld mezőid]. A beszélő azt mondja, hogy Svédország a Föld legkedvesebb országa, és személyesen köszönti: „Jag hälsar Dig” [Köszöntelek téged].
A szöveg a múlt emlékét is előhívja. „Du tronar på minnen från fornstora dar” [A régi, nagy idők emlékein trónolsz], amikor az ország neve messze földön tiszteletet szerzett. Ezután nagyon egyszerű, erős kijelentés következik: „Jag vill leva, jag vill dö, i Sverige” [Élni akarok, meghalni akarok Svédországban]. Zlatan Ibrahimović és Day előadásában ez a visszatérő sor különösen közvetlennek hat: a dal nem történetet mesél, hanem hűséget mond ki a nap, az ég, a zöld mezők és az ország múltja iránt.
