Du Gamla, Du Fria Lyrics in Russian by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga означает "высокогорный" или "высокие горы". Это составное слово, образованное от "fjäll" (гора, горный хребет) и "hög" (высокий).
В песне это слово используется для описания Швеции как "Du fjällhöga nord" (Ты, высокогорный север). Оно вызывает образ величественных северных пейзажей и подчеркивает природную красоту страны, делая его очень запоминающимся и поэтичным.
В этой песне Швеция показана как родная северная страна: «Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord» [Ты древняя, ты свободная, ты горный север]. Лирический герой обращается к ней почти как к живому человеку и приветствует её: «Jag hälsar Dig» [Я приветствую тебя]. Перед нами солнечный образ страны с небом и зелёными полями: «Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna» [Твоё солнце, твоё небо, твои зелёные луга]. Слова «tysta» и «glädjerika» означают «тихая» и «богатая радостью», поэтому Швеция здесь одновременно спокойная и счастливая.
Дальше взгляд обращается к прошлому: «Du tronar på minnen från fornstora dar» [Ты покоишься на воспоминаниях о великих днях прошлого]. В песне говорится, что имя страны когда-то было известно по всей земле: «Då ärat Ditt namn flög över jorden» [Тогда прославленное твоё имя летело над землёй]. А затем звучит очень прямая клятва принадлежности: «Jag vill leva, jag vill dö, i Sverige» [Я хочу жить, я хочу умереть в Швеции]. Повтор этой строки делает финал особенно твёрдым: для героя Швеция не просто место на карте, а страна, с которой связана вся его жизнь.
