Learn Korean With GOT7 with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

¿Alguna vez te ha gustado alguien tanto que no podías disimularlo? ¡Esta canción de GOT7 trata sobre eso! "A" es una canción divertida y coqueta sobre un chico que sabe perfectamente que a una chica le gusta. Él puede ver todas las señales: la forma en que lo mira, cómo se pone nerviosa y trata de actuar como si nada. Pero en lugar de ser tímido, él toma la iniciativa de una manera muy juguetona.

El título "A" viene de la expresión coreana "에이" (ei), que se usa para decir algo como "¡Vamos, no te hagas!" o "¡Ya lo sé!". A lo largo de la canción, el cantante le dice que deje de fingir porque sus sentimientos son obvios. Es una invitación directa y llena de confianza para dejar los juegos a un lado y empezar una relación. ¡Prepárate para una dosis de K-pop llena de energía y coqueteo!

V pesmi »A« iz GOT7 fant hitro opazi, da se dekle pretvarja, kot da ji ni mar. Pravi: »It's not working, so stop fronting« [To ne deluje, nehaj se pretvarjati] in »I know you want me, let's start talking« [Vem, da si me želiš, začniva govoriti]. Njena naklonjenost naj bi bila že zapisana na obrazu, zato ga zabava, ko ga pogleda, nato pa hitro obrne oči stran. Tudi ko se obrne, da bi gledala nekam daleč, ali se dela presenečeno, on vidi, da se ves čas vrti okoli njega. Ponavljajoči se »A« zveni kot nagajiv vzklik: vse je očitno, le ona še vedno skriva svoje karte.

Najbolj simpatičen del je njegov precej direkten predlog: »썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타« [Ne izogibaj se tej začetni romantični zvezi, bodi z mano v tem spogledovanju]. Korejska beseda 썸 opisuje obdobje, ko sta si dva všeč, vendar še nista uradno par. Zato nadaljuje z »오늘부터 우리 1일 해« [Od danes naj bo najin prvi dan] in si predstavlja, kako jo bo držal za roko. Pesem je igriva in malo predrzna: on ji ne pusti več bežati, hkrati pa prizna, da tudi sam ni popolnoma pogumen. Vprašanje »언제까지 그렇게 계속 도망 다닐래 어?« [Kako dolgo boš še tako bežala?] zveni kot prijateljsko draženje, ki čaka samo še na njen odgovor.

GOT7 „A” on kelmikas vestlus kahe inimese vahel, kus üks neist püüab oma meeldimist peita, kuigi nägu ja pilgud reedavad kõik. Laulu jutustaja on selles üsna kindel: „다 아는데 왜 자꾸 숨겨” [Ma tean kõike, miks sa ikka varjad?] ja „네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어” [See, et sa mulle meeldid, on juba su näole kirjutatud]. Kui teine vaatab tema poole ja pöörab siis kiiresti pilgu ära, peab jutustaja seda armsaks, aga ka natuke naljakaks. Ingliskeelne „It’s not working, so stop fronting” [See ei lähe läbi, lõpeta teesklemine] ütleb asja eriti otse.

Kõige lõbusamalt muutub ettevaatlik flirt lõpuks üleskutseks tegutseda. Koreakeelne „썸” (sseom) tähendab siin ebamäärast romantilist lähenemist, kus kaks inimest meeldivad teineteisele, kuid pole veel paar. Jutustaja ütleb: „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [Ära põgene selle sseomi eest, vaid flirdi minuga] ning teeb ettepaneku suhe kohe ametlikuks muuta: „오늘부터 우리 1일 해” [Olgu tänasest meie esimene päev]. Ta tahab teise käest kinni võtta, koos jalutada ja teada saada, millal too lõpuks peitmise lõpetab. Lugu on otsekohene, mänguline ja täis enesekindlat julgustust: ära pööra pilku ära, ütle lihtsalt välja, mida sa tunned.

U pjesmi „A” pripovjedač se obraća djevojci koja skriva da joj se sviđa. Njemu je sve jasno: „다 아는데 왜 자꾸 숨겨” [Sve znam, zašto to stalno skrivaš?], jer joj je osjećaj već „napisan na licu”. Kad ga pogleda pa brzo skrene oči, on to ne shvaća kao zbunjujuću tajnu, nego kao prilično očit znak. Čak primjećuje da se stalno nalazi u njegovoj blizini, pa joj pomalo zadirkujuće kaže da prestane glumiti ravnodušnost i počne razgovarati s njim.

Najzabavniji dio dolazi kad joj predloži da više ne bježi od „썸” (korejski izraz za početnu, još nedefiniranu romantičnu simpatiju) i da zajedno počnu izlaziti. „오늘부터 우리 1일 해” [Od danas neka nam bude prvi dan] zvuči kao izravan prijedlog da njihovo dopisivanje i pogledavanje postanu prava veza. On želi držati njezinu ruku i pita koliko će se još skrivati. Refren „A” djeluje kao kratko, razigrano zadirkivanje, dok engleske riječi „It's not working / So stop fronting / I know you want me, let's start talking” [To ne pali, zato se prestani pretvarati, znam da me želiš, počnimo razgovarati] savršeno odgovaraju njegovoj samouvjerenoj, pomalo drskoj inicijativi.

„A” este o tachinare romantică directă și foarte simpatică. Naratorul își dă seama că fata îl place, chiar dacă ea încearcă să ascundă totul: „네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어” [Faptul că mă placi este deja scris pe fața ta]. Când el o privește, ea își întoarce ochii, iar când el simte că este privit și se întoarce, ea se află mereu prin apropiere. Refrenul repetă „다 아는데” [Știu tot], ca și cum el ar spune: hai, nu mai pretinde că nu se întâmplă nimic.

Partea cea mai amuzantă este că el o consideră „So Cute” [Atât de drăguță] pentru că ea chiar crede că își ascunde sentimentele. În final, o invită să nu mai fugă și să înceapă o relație: „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [Nu evita flirtul dintre noi, hai să flirtăm împreună]. Cuvântul coreean „썸” descrie etapa aceea de tatonare dintre doi oameni care se plac, dar încă nu sunt oficial împreună. Naratorul vrea să transforme această apropiere în ceva clar: „오늘부터 우리 1일 해” [De azi, să fie prima noastră zi împreună], în timp ce replica engleză „I know you want me, let’s start talking” [Știu că mă vrei, hai să începem să vorbim] îi dă cântecului un ton jucăuș și foarte sigur pe el.

U pesmi „A“ GOT7 pevač direktno proziva stidljivu osobu koja očigledno krije simpatije. On primećuje da ga gleda, a zatim brzo skrene pogled: „Već sve znam, zašto se stalno kriješ?“ [Već znam da ti se dopadam, piše ti na licu.] Čak kaže da se ona mota oko njega i da je njeno ponašanje odaje. Ponavljanje slova „A“ je zarazan refren i zvuči kao kratko, samouvereno zadirkivanje.

Najzabavnije je što joj prvo dopušta da se pravi da ništa ne oseća, jer mu je to „slatko“, ali strpljenje mu brzo nestaje: „Nemoj više da bežiš od mene, hajde ovamo.“ Korejski izraz „썸“ označava fazu između dopadanja i veze, kada dvoje flertuju, ali još nisu zvanično zajedno. Zato je njegov predlog sasvim jasan: „Ne izbegavaj 썸, počni da budeš u toj priči sa mnom“, a zatim i: „Od danas neka nam bude prvi dan.“ On želi da je uhvati za ruku i prestane sa tim bežanjem, dok završni engleski stih „I know you want me, let’s start talking“ [Znam da me želiš, hajde da počnemo da razgovaramo] pretvara zadirkivanje u otvoren poziv.

В «A» GOT7 герой сразу замечает то, что девушка пытается скрыть: она смотрит на него, потом смущённо отводит взгляд, оказывается рядом и делает вид, будто случайно. Фраза «다 아는데 왜 자꾸 숨겨» [«Я всё знаю, зачем ты продолжаешь скрывать?»] звучит одновременно уверенно и игриво. Он даже говорит, что её симпатия уже «написана на лице». А повторяющееся «A» работает как короткий, запоминающийся оклик: герой будто подталкивает её признаться.

Самая забавная часть начинается со слов «썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타» [«Не избегай этого “ссома”, давай встречаться в этом флирте вместе»]. Корейское 썸, произносимое примерно как «ссом», означает неопределённый этап между симпатией и отношениями, когда люди нравятся друг другу, но ещё не стали парой. Герой предлагает перестать убегать и перейти к делу: «오늘부터 우리 1일 해» [«С сегодняшнего дня давай считать себя парой»], взять её за руку и гулять вместе. Песня получилась прямой и немного нахальной: он видит её смущение, считает его милым, но терпеть бесконечные попытки спрятать чувства уже не хочет.

GOT7’s irresistibly catchy single, A, is a playful tug-of-war between shyness and confidence. From the very first “It’s not working, so stop fronting,” the members call out a crush who keeps stealing glances yet pretends nothing’s going on. The repeated “A” mimics a surprised gasp in Korean—something like “Eh? I caught you!”—and becomes their cheeky way of saying, I see right through you, so quit hiding those feelings.

Underneath the bubbly synths and slick choreography lies a simple message: when two people like each other, why waste time? The song urges listeners to drop the act, take each other’s hands, and turn that nervous energy into a fun adventure together. It celebrates youthful courage, honest flirting, and the thrill of finally admitting, “Yes, I like you too.” Let the upbeat hooks remind you to be bold about your own feelings—and maybe pick up some cool English lines like “stop fronting” along the way!

I “A” leger GOT7 med den klassiske situation, hvor to personer tydeligvis kan lide hinanden, men den ene bliver ved med at lade som om, ingenting er sket. Fortælleren gennemskuer hende med det samme: hendes følelser står allerede “skrevet i ansigtet”, og hver gang hun ser på ham og hurtigt vender blikket væk, bliver hun kun mere afslørende. Han driller hende kærligt og siger i praksis: “Det virker ikke, så lad være med at spille kostbar. Jeg ved, du vil have mig, så lad os tale sammen.” Det korte “A” fungerer som en fræk, næsten triumferende hook, som om han har regnet det hele ud.

Det sjove er, at han først lader som om, han ikke lægger mærke til hendes generthed, fordi han synes, den er sød. Men tålmodigheden slipper op, og han inviterer hende direkte ind i det koreanske datingstadie “썸” (udtales cirka “sseom”), som betyder den spændte periode, hvor to personer flirter og er på vej til at blive et par uden endnu at være officielt sammen. Han foreslår, at de stopper med at flygte fra det og bliver et par fra i dag, holder i hånd og går sammen. Tonen er selvsikker, legesyg og en lille smule påtrængende på den charmerende måde: “Hvor længe vil du blive ved med at løbe væk?”

I ”A” av GOT7, en grupp från Sydkorea, är berättaren helt säker på att den andra personen är kär, även om hon försöker dölja det. Han ser det i hennes ansikte och märker hur hon tittar på honom, men snabbt vänder bort blicken. Den engelska raden ”It’s not working / So stop fronting” [”Det fungerar inte, så sluta låtsas”] är härligt rak: han genomskådar hennes försök att verka oberörd. Refrängens ”A” blir nästan som ett lekfullt rop när han retas: ”I know you want me, let’s start talking” [”Jag vet att du vill ha mig, låt oss börja prata”].

Berättaren tycker att hennes blyghet är gullig, men tålamodet tar slut. Han ber henne sluta fly och föreslår att de börjar dejta på riktigt. Det koreanska ordet 썸 (sseom) syftar på den där flirtiga fasen där två personer gillar varandra, men ännu inte är ett par. Därför blir raden om att inte undvika 썸 och i stället ”ha 썸 med mig” en tydlig invit. När han säger ”오늘부터 우리 1일 해” [”Från och med i dag är det vår första dag”] menar han att de ska räkna dagen som början på sitt förhållande. Låten är charmigt påstridig: han vill hålla hennes hand, gå tillsammans och slippa mer springande fram och tillbaka.

„A“ je veselá, sebavedomá výzva pre človeka, ktorý sa márne snaží ukryť svoju náklonnosť. Rozprávač si všíma každý pohľad a úhyb očí: „Už všetko viem, prečo to stále skrývaš?“ [Už viem, že sa ti páčim, tak prečo to tajíš?] Podľa neho je záujem napísaný priamo na tvári druhej osoby. Keď sa ich pohľady stretnú, ona sa tvári, že nič, no on presne vie, prečo sa stále motá v jeho blízkosti. Je to hravé doberanie, nie vážna hádka, a veta „So stop fronting“ [Prestaň sa pretvarovať] znie ako priamy, trochu drzý impulz: poďme sa konečne rozprávať.

Najzaujímavejšie je kórejské slovo „썸“ (sseom). Označuje flirtovanie a obdobie medzi sympatiou a oficiálnym vzťahom, keď sa dvaja ľudia priťahujú, ale ešte spolu nechodia. Rozprávač nechce, aby pred týmto „niečím medzi“ druhá osoba utekala: navrhuje, aby spolu začali „sseom“ naplno, chytili sa za ruky a od dneška boli pár. Dokonca priznáva, že aj on je trochu neistý, takže jeho sebavedomie má v sebe aj milú nervozitu. Opakovanie „A“ pôsobí ako krátke, chytľavé podpichnutie, akoby už druhá strana nemala kam uhnúť: všetci to vraj vidia, tak načo sa ešte hanbiť?

Το «A» είναι ένα παιχνιδιάρικο φλερτ όπου ο τραγουδιστής έχει καταλάβει τα πάντα, παρόλο που το άλλο άτομο προσπαθεί να κρύψει το ενδιαφέρον του. Όταν εκείνη τον κοιτάζει και αμέσως γυρίζει αλλού το βλέμμα, εκείνος την πειράζει: η συμπάθειά της είναι ήδη γραμμένη στο πρόσωπό της. Το αγγλικό ρεφρέν «It’s not working, so stop fronting» σημαίνει «δεν πιάνει αυτό, σταμάτα να προσποιείσαι», ενώ το «I know you want me, let’s start talking» είναι μια άμεση πρόσκληση να αφήσουν τις υπεκφυγές και να μιλήσουν ανοιχτά.

Το πιο διασκεδαστικό σημείο είναι η κορεατική λέξη «썸» (σομ), ένας καθημερινός όρος για το αμοιβαίο φλερτ πριν γίνει επίσημη σχέση. Ο τραγουδιστής λέει ουσιαστικά: «Μην αποφεύγεις αυτό το φλερτ, έλα να το ζήσουμε μαζί». Της υπόσχεται ότι θα μπορούσαν να γίνουν ένα «καυτό ζευγάρι», να περπατούν κρατώντας χέρι και να θεωρήσουν τη σημερινή μέρα την πρώτη τους μέρα ως ζευγάρι. Η επιμονή του είναι γλυκιά αλλά και λίγο θρασύτατη: «Έλα εδώ, μη με αποφεύγεις άλλο!»

In „A“ spricht GOT7 sehr direkt mit einer schüchternen Person, die ihre Gefühle verstecken will. Der Sänger merkt aber längst, was los ist: „다 아는데 왜 자꾸 숨겨“ [Ich weiß doch alles, warum versteckst du es immer noch?]. Ihr Gesicht verrät, dass sie ihn mag, und sobald sie ihn ansieht, dreht sie den Kopf weg. Besonders witzig ist, dass er dieses Ausweichen eher süß als überzeugend findet: „날 좋아하는 마음을 모를 거라 믿고 있는 네 모습이 귀여워서“ [Es ist süß, wie du glaubst, ich würde nicht merken, dass du mich magst]. Das wiederholte „A“ wirkt dabei wie ein frecher Zuruf: Ich habe dich durchschaut!

Am Ende wird aus dem neckischen Beobachten eine klare Einladung. „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타“ [Lauf nicht vor diesem Flirt davon, sondern flirte mit mir] benutzt das koreanische Wort „썸“. Damit ist eine romantische Kennenlernphase gemeint, in der zwei Menschen sich mögen, aber noch kein offizielles Paar sind. Der Sänger will nicht länger warten: „오늘부터 우리 1일 해“ [Lass uns ab heute den ersten Tag unserer Beziehung zählen] und ihre Hand halten. Zusammen mit „It's not working, so stop fronting“ [Das funktioniert nicht, also tu nicht länger so] klingt das selbstbewusst, verspielt und ein bisschen frech. Er sagt im Grunde: Hör auf wegzusehen und sag einfach, dass du mich auch willst.

„A“ je hravá výzva k upřímnosti. Vypravěč si všímá, že dívka se na něj dívá, ale pokaždé odvrátí oči: „다 아는데 왜 자꾸 숨겨“ [Všechno vím, tak proč to pořád skrýváš?]. Její zájem je podle něj vidět přímo na tváři, takže předstírání už nefunguje. Když se otočí, vždycky ji najde stát poblíž, jak kolem něj krouží. Je to trochu drzé, ale také roztomilé, zvlášť když říká, že je „So Cute“ [Tak roztomilá].

Nakonec ji přestane šetřit a pozve ji, aby se přestala schovávat: „모두 알아 이리 와 봐“ [Všechno vím, pojď sem]. Korejské slovo „썸“ označuje flirt nebo počínající vztah, kdy mezi dvěma lidmi něco je, ale ještě spolu oficiálně nechodí. Proto ji vyzývá: „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타“ [Neutíkej před tím flirtováním, flirtuj se mnou]. Dokonce navrhuje, aby od dneška byli pár, drželi se za ruce a přestali ztrácet čas. Anglický refrén „It's not working, so stop fronting“ [Tohle nefunguje, tak přestaň dělat, že nic necítíš] říká totéž napřímo. Celá píseň stojí na veselém přetahování mezi její stydlivostí a jeho přesvědčením, že její city už dávno prokoukl.

У «A» GOT7 герой одразу бачить те, що його співрозмовниця намагається приховати. Вона відводить погляд, удає байдужість і крутиться поруч, але її обличчя все видає: «네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어» [«Те, що я тобі подобаюся, уже написано на твоєму обличчі»]. Англійський приспів звучить так само прямо: «I know you want me, let’s start talking» [«Я знаю, що ти мене хочеш, тож почнімо говорити»]. Повторюване A працює майже як дражливий сигнал: герой не збирається дозволяти цій грі в сором’язливість тривати вічно.

Найцікавіше тут починається зі слова 썸 у рядку «썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타» [«Не уникай цієї симпатії, давай зустрічатися на етапі “썸”»]. У корейській розмовній мові 썸 означає взаємний романтичний інтерес, коли двоє ще не назвали себе парою. Герой пропонує перейти від поглядів до дій: «오늘부터 우리 1일 해» [«Відсьогодні нехай буде наш перший день»], а ще хоче взяти її за руку й гуляти разом. Він називає її сором’язливість милою, але водночас трохи підганяє: «언제까지 그렇게 계속 도망 다닐래 어?» [«Доки ти ще будеш так утікати?»]. Це грайлива пісня про момент, коли таємна симпатія вже всім очевидна, крім людини, яка вперто ховає очі.

W „A” GOT7 flirt nie polega na subtelnych aluzjach. Osoba mówiąca widzi, że druga osoba ją lubi, choć ta wciąż udaje obojętność: „Wszystko wiem, więc czemu ciągle to ukrywasz?” Jej uczucia są podobno „wypisane na twarzy”, a kiedy tylko ich spojrzenia się spotykają, ona natychmiast odwraca wzrok. To trochę zabawna scena: ktoś krąży w pobliżu, zerka ukradkiem i próbuje zachowywać się naturalnie, podczas gdy druga strona dawno przejrzała tę grę. Angielskie „stop fronting” znaczy tutaj mniej więcej „przestań udawać”, a „A” działa jak krótki, zaczepny okrzyk między kolejnymi wyznaniami.

W drugiej części cierpliwość się kończy. Bohater mówi wprost: „Podejdź, nie uciekaj już ode mnie” i proponuje, żeby przestać unikać relacji określanej jako 썸. To koreańskie słowo oznacza etap flirtu, gdy dwoje ludzi wyraźnie się sobą interesuje, ale nie są jeszcze oficjalnie parą. Pada więc konkretna propozycja: „Od dziś jesteśmy razem”, spacer za rękę i pytanie, jak długo druga osoba zamierza jeszcze uciekać. Jest w tym dużo pewności siebie, odrobina nacisku i bardzo bezpośredni pomysł na rozwiązanie całego nieporozumienia: skoro oboje wiedzą, o co chodzi, czas wreszcie zacząć rozmawiać.

Em “A”, do GOT7, o narrador percebe que a garota está interessada nele, embora tente esconder. Ele aponta para os sinais no rosto dela: “네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어” [já está escrito no seu rosto que você gosta de mim]. Quando ela olha e desvia os olhos, ele acha a timidez adorável, mas também um pouco engraçada: “나를 보다 왜 눈을 돌려” [por que você desvia o olhar quando olha para mim?]. O refrão repetido, com o “A”, funciona quase como uma provocação brincalhona: ele já entendeu tudo e quer que ela pare de fingir.

A música fica ainda mais direta quando ele diz “썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [não fuja desse clima entre nós, viva esse começo comigo]. 썸 é uma expressão coreana para aquela fase de interesse e paquera antes de um namoro oficial. Ele propõe transformar a paquera em relacionamento: “오늘부터 우리 1일 해” [a partir de hoje, vamos considerar este o nosso primeiro dia], além de querer segurar a mão dela e caminhar juntos. Com “It’s not working / So stop fronting / I know you want me, let’s start talking” [não está funcionando, então pare de fingir, eu sei que você me quer, vamos começar a conversar], o convite fica impossível de ignorar: chega de fugir, vamos admitir o que os dois já sabem.

GOT7 dainoje „A“ vaikinas tiesiai šviesiai kreipiasi į drovią merginą, kuri slepia savo simpatiją, nors jos veidas ir elgesys viską išduoda. Jis pastebi, kad ji žiūri į jį, nusuka akis, apsimeta nesidominti ir vis pasirodo šalia. Eilutė „다 아는데 왜 자꾸 숨겨“ [Aš viską žinau, tai kodėl vis dar slepi?] skamba žaismingai, beveik kaip draugiškas erzinimas. O angliškas priedainis „It's not working / So stop fronting“ [Tai neveikia, tad nustok apsimetinėti] dar labiau sustiprina jo pasitikėjimą: jis nepatikės tuo apsimestiniu abejingumu.

Smagiausia dalis prasideda nuo „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타“ [Nebėk nuo „sseom“, kurk šį neaiškų ryšį kartu su manimi]. Korėjiečių žodis „썸“ reiškia flirtavimo etapą, kai du žmonės jau traukia vienas kitą, bet dar nėra pora. Vaikinas siūlo nebesidrovėti, laikytis už rankų ir „šiandien nuo mūsų pradėti skaičiuoti pirmąją poros dieną“. Jis net žada, kad jie būtų karšta pora, todėl daina skamba kaip linksmas, tiesus kvietimas pagaliau nustoti bėgioti aplinkui ir pradėti kalbėtis.

В „A“ GOT7 си играят с онзи забавен момент, когато двама души очевидно се харесват, но единият продължава да се преструва, че нищо не се случва. Разказвачът забелязва всичко: тя го гледа, после бързо отвръща поглед; върти се около него, но се опитва да изглежда спокойна. „다 아는데 왜 자꾸 숨겨“ [„Знам всичко, защо продължаваш да го криеш?“] е директно и леко закачливо. А повторението на „A“ звучи като закачка между двама души, които вече са се разбрали без много думи.

Накрая той спира да се преструва, че не забелязва, защото тя е „귀여워서“ [„толкова сладка“], когато вярва, че чувствата ѝ остават тайна. „썸“ е корейски жаргон за неопределен романтичен етап, в който двама души флиртуват и се харесват, но още не са официална двойка. Затова поканата „썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타“ [„Не бягай от този флирт, флиртувай с мен“] бързо преминава към „오늘부터 우리 1일 해“ [„От днес нека това бъде първият ден на връзката ни“]. Песента е сладко нахална: „It's not working, so stop fronting“ [„Не се получава, спри да се преструваш“] и „I know you want me, let's start talking“ [„Знам, че ме искаш, нека започнем да говорим“].

Dans « A », GOT7 imagine un flirt où l’un des deux ne trompe personne. La personne en face détourne les yeux et fait semblant de ne pas être intéressée, mais le narrateur a tout compris : « 네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어 » [le fait que tu m’aimes est déjà écrit sur ton visage]. Il remarque aussi son regard, puis sa silhouette qui reste dans les environs. Le refrain, réduit à ce mystérieux « A », devient une petite provocation répétée, comme un clin d’œil : arrête de cacher ce que ton visage révèle.

Le ton est joueur et de plus en plus direct. Le narrateur trouve cette timidité « 귀여워서 » [mignonne], mais finit par lancer : « 모두 알아 이리 와 봐 » [je sais tout, viens par ici]. L’expression coréenne « 썸 » désigne une relation ambiguë, quand deux personnes se plaisent sans être officiellement ensemble. Alors « 썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타 » [ne fuis pas ce flirt, vis-le avec moi] transforme l’hésitation en invitation. Il propose même de commencer leur relation « 오늘부터 우리 1일 해 » [à partir d’aujourd’hui, faisons de ce jour notre premier jour], de se tenir la main et de marcher ensemble. C’est franc, taquin, et un peu pressant, comme quelqu’un qui en a assez de jouer à « je ne te regarde pas, mais je te regarde quand même ».

In “A” spreekt de zanger iemand aan die duidelijk verliefd is, maar het probeert te verbergen. Hij prikt meteen door dat verlegen toneel heen: “다 아는데 왜 자꾸 숨겨” [Ik weet het allang, waarom verberg je het steeds?]. Haar gevoelens zouden volgens hem al op haar gezicht te lezen zijn. Wanneer ze hem aankijkt en snel haar blik afwendt, vindt hij dat eerder schattig dan overtuigend. De Engelse regels “It’s not working” [Het werkt niet] en “I know you want me, let’s start talking” [Ik weet dat je me wilt, laten we gaan praten] klinken lekker direct: weg met die omwegen, zeg gewoon wat je voelt.

Halverwege wordt de flirt een open uitnodiging. “썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [Vermijd die flirtfase niet, flirt met mij] verwijst naar het Koreaanse 썸, de spannende periode waarin twee mensen elkaar leuk vinden maar nog geen officieel stel zijn. De zanger wil niet eindeloos blijven raden: hij stelt voor om vanaf vandaag een koppel te zijn, haar hand vast te houden en samen te wandelen. “오늘부터 우리 1일 해” [Laten we vanaf vandaag dag één van ons maken] is daarbij een speelse manier om de eerste dag van hun relatie te benoemen. De herhaalde “A” klinkt als een korte, brutale por: ik zie het aan je, dus kom op, kijk me aan.

In “A”, GOT7 racconta un flirt pieno di sguardi evitati e sorrisi troppo facili da leggere. Il narratore nota che l’altra persona lo osserva, gli gira intorno e poi finge indifferenza: «다 아는데 왜 자꾸 숨겨» [Lo so già tutto, perché continui a nasconderlo?]. Secondo lui, il suo interesse è scritto in faccia, quindi quando lei lo guarda e subito sposta gli occhi, la scena diventa quasi comica. La frase inglese «It’s not working, so stop fronting» [Non funziona, smettila di fingere] è ancora più diretta: non c’è modo di mantenere il segreto.

Il narratore trova tenera questa timidezza, ma alla fine perde la pazienza e invita l’altra persona a smettere di scappare. La parola coreana 썸 indica proprio una fase di attrazione e frequentazione in cui due persone non sono ancora ufficialmente una coppia. Per questo propone: «썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타» [Non evitare questo flirt, vivilo insieme a me], poi alza la posta con «오늘부터 우리 1일 해» [Da oggi facciamo partire il nostro primo giorno insieme]. È una dichiarazione giocosa e sicura di sé: prendiamoci per mano, smettiamo di girare intorno al sentimento e iniziamo a parlare davvero.

GOT7 dziesmā “A” puisis uzreiz pamana to, ko meitene cenšas noslēpt. Viņa skatās uz viņu, tad ātri novēršas, izliekas, ka raugās tālumā, un visu laiku riņķo viņam apkārt. Taču viņas seja un skatiens viņu nodod: “다 아는데 왜 자꾸 숨겨” [Es taču visu zinu, kāpēc tu joprojām slēpies?]. Dziesmas angļu rindas “It’s not working, so stop fronting” [Tas nedarbojas, beidz izlikties] skan īpaši tieši un rotaļīgi. Viņš nav gatavs ļaut kautrībai turpināt šo spēli.

Visjautrākā daļa sākas ar vārdu “썸” jeb sseom. Korejiešu sarunvalodā tas apzīmē nenoteiktu romantisku tuvību, kad divi cilvēki viens otram patīk, bet vēl nav pāris. Puisis mudina: “썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [Nebēdz no šīs nenoteiktās simpātijas, izbaudi to kopā ar mani], aicina viņu sadoties rokās un pat ierosina no šodienas kļūt par pāri. Viņš atzīst, ka arī pats nav īpaši drošs, tomēr uzskata, ka abi būtu “karsts pāris”. Tāpēc “A” ir koķeta saruna par diviem kautrīgiem cilvēkiem, kur viens beidzot skaļi pasaka to, ko otrs cenšas noslēpt.