Learn Romanian With O-Zone with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

You know that famous "numa numa" hook that gets stuck in your head for days? The actual story in the lyrics is basically a desperate, slightly chaotic phone call from Moldovan pop group O-Zone. The singer rings his crush, calling himself "un haiduc" [an outlaw / folk hero], promises that he brings true joy, and bizarrely nicknames himself "Picasso" on the line. He admits "Ți-am dat beep" [I beeped you], which refers to that classic early-2000s move where you let someone's phone ring once so they call you back without wasting your cell minutes. He insists he is strong ("sunt voinic") and asks for nothing in return, yet he cannot seem to hang up.

Then comes the sting in the chorus: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [You want to leave, but you won't take me with you]. The girl is walking away, leaving him behind to obsess over "Chipul tău și dragostea din tei" [Your face and love under the linden tree] while remembering her eyes. Linden trees are everywhere in Eastern Europe, often tied to romantic spring walks and sweet scents, so this is shorthand for a sweet romance that is now slipping through his fingers over a crackly mobile connection.

This song is a perfect example of a high-energy dance track with some seriously dramatic, over-the-top lyrics about love. The singer is completely obsessed with someone. He wakes up thinking about them and sings about them "Și zi și noapte" (Day and night). He's written a whole song about his feelings, a "Melodia mea de dor" (My song of longing) which he claims everyone loves.

But there's a big problem: the person he's singing to is ignoring him! He complains, "Nu răspunzi la SMS / Eu îți scriu atât de des" (You don't answer my SMS / I write to you so often). He admits he might have messed up, wondering, "Poate m-am purtat urât" (Maybe I behaved badly), but he's still all-in. The chorus is where the drama really peaks. He says he's "Mă înec în ochii tăi" (drowning in your eyes) and that this person is an "înger pe Pământ" (an angel on Earth). It's a fun, slightly desperate love song you can't help but dance to.

Ever wondered why a guitar might cry? O-Zone has a theory: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" (Do you know why the guitars cry? Memories have hurt them). The whole song is built around this beautiful, sad idea. The singer feels like his guitar is crying because a past love is gone. He walks through the city at night, where "Noaptea-i amară fără ea" (The night is bitter without her), and he knows she is now calling someone else.

What makes this song so great is how it mixes that big, romantic sadness with really specific, almost funny modern details. While the singer is lost in his feelings, girls on the street are shouting at him, "Nu-mi răspunzi la SMS" (You don't answer my SMS). It's a perfect little moment that brings the heartbreak down to earth. He's asking his lost love to tell the crying guitars that "Ce-a fost nu s-a pierdut" (What was is not lost), but it seems like he's really trying to convince himself.

Ah, "De Ce Plâng Chitarele" do O-Zone! Essa música é pura melancolia e um hino para quem já sentiu o peso das lembranças de um amor que se foi. O eu lírico se pergunta por que as guitarras choram, e a resposta é clara: "Le-au rănit amintirile" (As lembranças as machucaram). É como se a própria música sentisse a dor do passado.

Ele implora para que o amor diga às guitarras que "Ce-a fost nu s-a pierdut" (O que foi não se perdeu), uma tentativa de consolar a si mesmo e a melodia. Mesmo com as "fetele cochetele" (garotas coquetes) passando na rua e até mandando SMS, o coração dele só tem espaço para a ausência. A noite é amarga sem ela, e a guitarra chora porque "Ea cheamă cheamă pe-altcineva" (Ela chama, chama outra pessoa). É um lamento lindo e triste sobre a dificuldade de seguir em frente quando o passado ainda ecoa forte.

Piosenka "De Ce Plâng Chitarele" O-Zone to taka opowieść o złamanym sercu, która naprawdę chwyta za duszę! Zastanawiasz się, dlaczego gitary płaczą? Tekst mówi, że to przez wspomnienia, które je ranią: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" [Wiesz, dlaczego gitary płaczą? Zraniły je wspomnienia]. Podmiot liryczny prosi swoją miłość, żeby powiedziała gitarom, że to, co było, nie zginęło: "Tu, iubire, spune-le Ce-a fost nu s-a pierdut" [Ty, kochanie, powiedz im, że to, co było, nie zginęło].

To jest piosenka o tęsknocie i samotności, kiedy miłość odeszła. Noc jest gorzka bez niej, a ona woła kogoś innego: "Noaptea-i amară fără ea Ea cheamă cheamă pe-altcineva" [Noc jest gorzka bez niej, ona woła kogoś innego]. Nawet gdy słońce wschodzi i ptaki śpiewają, to wszystko opowiada o bólu podmiotu lirycznego: "Când răsare soarele Cântă păsărelele Despre durerea mea" [Kiedy wschodzi słońce, śpiewają ptaszki o moim bólu]. To naprawdę poruszające, jak nawet całe miasto wydaje się być przesiąknięte miłością, ale dla niego to tylko przypomnienie o stracie.

Šī dziesma, "De Ce Plâng Chitarele" no O-Zone, ir tik aizkustinoša! Tā ir par skumjām un zaudētu mīlestību, kas liek pat ģitārām raudāt. Dziesmas varonis brīnās, kāpēc ģitāras raud: "Ştii de ce plâng chitarele?" [Vai tu zini, kāpēc ģitāras raud?]

Šķiet, ka atmiņas ir tās, kas sāpina – "Le-au rănit amintirile" [Tās sāpināja atmiņas]. Viņš lūdz mīlestību pateikt ģitārām, ka nekas nav pazudis: "Tu, iubire, spune-le / Ce-a fost nu s-a pierdut" [Tu, mīlestība, saki tām / Tas, kas bija, nav pazudis]. Bet tajā pašā laikā viņš pats nezina, ko ģitāras ir zaudējušas. Ir tik daudz pretrunu un sāpju, vai ne? Pat tad, kad meitenes iet pa ielu un sauc viņam pakaļ: "Nu-mi răspunzi la SMS" [Tu neatbildi uz manām īsziņām], viņa domas ir tikai par zaudēto mīlestību. Naktis ir rūgtas bez viņas, jo "Ea cheamă cheamă pe-altcineva" [Viņa sauc kādu citu]. Tāpēc "Plânge chitara mea" [Mana ģitāra raud].

Har du noen gang lurt på hvorfor gitarer gråter? Vel, O-Zone gir oss et hint i "De Ce Plâng Chitarele"! Sangen handler om minner som sårer, og hvordan de får gitarene til å gråte. Det er som om minnene har skadet dem, og nå synger strengene om det.

Teksten spør: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" [Vet du hvorfor gitarene gråter? Minner har såret dem]. Det er et bilde på ubesvart kjærlighet og lengsel. Han lurer på hva strengene har mistet, og selv om jenter går forbi og lurer på hvorfor han ikke svarer på SMS-ene deres, er det bare kjærligheten som flyter i gatene – men den er bitter uten henne. Gitaren hans gråter fordi "Ea cheamă cheamă pe-altcineva" [Hun kaller på noen andre]. Det er en melankolsk, men fengende sang om hjertesorg og savn.

¡Prepárate para un viaje emocional con O-Zone! En "De Ce Plâng Chitarele" (¿Por qué lloran las guitarras?), el artista de Moldavia nos lleva a través de la melancolía de un amor perdido. Las guitarras lloran porque las "hirieron los recuerdos" ("Le-au rănit amintirile"), y el cantante le pide a su amor que les diga que "lo que fue no se perdió" ("Ce-a fost nu s-a pierdut").

Es una canción que te hace sentir la tristeza de la noche, donde "flota solo el amor" ("Pe străzi pluteşte doar dragostea") pero la noche es "amarga sin ella" ("Noaptea-i amară fără ea"). El narrador ve a "chicas coquetas" ("Fetele cochetele") que le preguntan por qué no responde a sus mensajes, pero su mente está en otra parte. Su amor está "llamando a otra persona" ("Ea cheamă cheamă pe-altcineva"), y su guitarra, como él, "llora" ("Plânge chitara mea"). Es una canción que te llega al alma con su melancolía y su anhelo.

In “De Ce Plâng Chitarele”, O-Zone, gruppo originario della Moldavia, trasforma la chitarra in una creatura innamorata e ferita. Il titolo significa “Perché piangono le chitarre?”. La risposta arriva subito: “Le-au rănit amintirile” [“Le hanno ferite i ricordi”]. Le corde diventano amare perché una storia d’amore sembra finita, anche se il protagonista insiste: “Ce-a fost nu s-a pierdut” [“Quello che c’è stato non è andato perduto”]. È una frase piena di speranza, ripetuta come se potesse convincere la persona amata, la chitarra e forse anche lui stesso.

La scena è notturna e urbana: le ragazze passano per strada, lo guardano e gli gridano che lei non risponde ai suoi SMS, un dettaglio semplice e molto concreto. Intanto “Noaptea-i amară fără ea” [“La notte è amara senza di lei”], mentre lei chiama qualcun altro. La cosa più bella è il contrasto: quando sorge il sole e cantano gli uccellini, anche loro finiscono per cantare del suo dolore. In questa canzone la chitarra non accompagna soltanto la tristezza: “Plânge chitara mea” [“Piange la mia chitarra”].

O-Zone'dan "De Ce Plâng Chitarele" şarkısı, ayrılığın ve kaybedilen aşkın acısını anlatan hüzünlü bir melodi. Şarkıcı, gitarların neden ağladığını soruyor ve cevabı anılarda buluyor: "Le-au rănit amintirile" (Anılar onları incitti). Bu, geçmişte kalan bir aşkın hala can yaktığını gösteriyor.

Şarkı boyunca bu acı tekrar tekrar dile getiriliyor. "Tu, iubire, spune-le / Ce-a fost nu s-a pierdut" (Sen, aşkım, onlara söyle / Olan biten kaybolmadı) derken, aslında aşkın bitmediğini, sadece şekil değiştirdiğini ya da hala var olduğunu ima ediyor. Sokaklarda dolaşan kızlar, şarkıcının SMS'lerine cevap vermeyen sevgilisi ve gecenin onsuz acı olması gibi imgeler, yalnızlığı ve özlemi çok güzel anlatıyor. "Ea cheamă cheamă pe-altcineva / Plânge chitara mea" (O başkasını çağırıyor / Gitarım ağlıyor) dizeleri ise aşkın karşılıksız kaldığını ve bu durumun gitara bile acı verdiğini gösteriyor.

O-Zone’i laul „De Ce Plâng Chitarele” („Miks kitarrid nutavad?”) räägib öisest igatsusest ja mälestustest, mis teevad muusika kurvaks. Laulja küsib: „Ştii de ce plâng chitarele?” [Kas sa tead, miks kitarrid nutavad?] Vastuseks ütleb ta, et kitarre on haavanud mälestused: „Le-au rănit amintirile” [Mälestused on neile haiget teinud]. Ta palub armastusel sõnum edasi anda, sest „Ce-a fost nu s-a pierdut” [See, mis oli, ei ole kadunud]. See on ilusalt liialdatud kujutlus: keelpillid justkui mäletavad kaotatud suhet ja laulavad selle valu välja.

Linn on täis armastust, kuid laulja jaoks on öö ilma temata kibe: „Noaptea-i amară fără ea” [Öö on ilma temata kibe]. Tänaval vaatavad talle järele „fetele cochetele” [koketlikud tüdrukud], kuid tema mõtted on ikka ühe puuduva inimese juures. Kõige tänapäevasem ja natuke naljakalt konkreetne detail on „Nu-mi răspunzi la SMS” [Sa ei vasta mu SMS-ile]. Isegi hommik ei lahuta kurbust: linnud laulavad tema valust ja „Plânge chitara mea” [Minu kitarr nutab]. Laul on rumeeniakeelne ning O-Zone pärineb Moldovast, kuid selle pilt on lihtne ja äratuntav: tänav, öö, vastamata sõnum ja kitarr, mis ei suuda vaikida.

Έτοιμοι για ένα ταξίδι στη χαρά και την... εμμονή; Το "Dragostea Din Tei" των O-Zone είναι ένα τραγούδι που σε κολλάει στο μυαλό και την καρδιά! Ο τραγουδιστής μας, ο οποίος αυτοαποκαλείται πότε «ένας χαϊδούκος» ("un haiduc") και πότε «Πικάσο» ("Picasso"), προσπαθεί απεγνωσμένα να επικοινωνήσει με την αγαπημένη του.

Της τηλεφωνεί, της στέλνει «μπιπ» και δηλώνει «είμαι δυνατός» ("sunt voinic"), αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι της λέει «δεν σου ζητάω τίποτα» ("nu-ți cer nimic"). Το πρόβλημα; Εκείνη θέλει να φύγει! Και η απάντησή του είναι ξεκάθαρη και επαναλαμβανόμενη: «Θέλεις να φύγεις, αλλά δεν με παίρνεις μαζί σου» ("Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei"). Όμως, η αγάπη τους, η «αγάπη από τις φλαμουριές» ("dragostea din tei"), και το πρόσωπό της του θυμίζουν τα μάτια της. Είναι ένα αστείο, γλυκόπικρο τραγούδι για την αγάπη που επιμένει, ακόμα κι όταν ο άλλος θέλει να φύγει!

Tämä O-Zonen biisi on todellinen klassikko, joka saa hymyn huulille ja jalat liikkeelle! Se kertoo rakkaudesta ja kaipuusta, mutta hauskalla ja vähän yllättävälläkin tavalla.

Laulaja soittaa ihastukselleen ja esittelee itsensä vähän erikoisesti: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" (Hei, terve, se olen minä, haidukki) ja jopa "Alo, alo, sunt eu Picasso" (Hei, hei, se olen taas minä, Picasso). Hän vakuuttaa olevansa voimakas ("sunt voinic") mutta ei pyydä mitään ("nu-ți cer nimic"). Kertosäe on tarttuva ja kertoo tilanteesta, jossa toinen haluaa lähteä, mutta laulaja ei halua päästää irti: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" (Haluat lähteä, mutta et vie minua mukanasi). Hän muistelee rakastettunsa kasvoja ja "dragostea din tei" (lehmuksen rakkautta), joka muistuttaa häntä tämän silmistä. Se on ihana ja vähän hullu rakkauslaulu, joka jää mieleen!

Prepare-se para uma viagem nostálgica com "Dragostea Din Tei" do O-Zone! Esta música é pura energia e nos transporta para um mundo de flertes e declarações de amor um tanto… inusitadas. O eu lírico, que se autodenomina um "haiduc" [bandido/fora da lei] e até mesmo "Picasso", está ligando para a pessoa amada, oferecendo "felicidade" e dizendo que "não pede nada" em troca.

Mas a parte mais divertida e pegajosa é quando ele implora: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Você quer ir embora, mas você não me leva]. Ele não quer ser deixado para trás, e a imagem do "chipul tău și dragostea din tei" [seu rosto e o amor da tília] o faz lembrar dos olhos dela. É uma canção sobre um amor persistente e um pouco desesperado, com um toque de humor e uma melodia que gruda na cabeça!

Har du någonsin undrat varför gitarrer gråter? O-Zone ger oss en ledtråd i den här låten! Texten handlar om minnenas smärta och obesvarad kärlek, där gitarrerna sörjer det som har förlorats. Det är som att strängarna själva har ett hjärta som brister när de tänker på det förflutna.

Sångaren undrar varför gitarrerna gråter och menar att det är minnena som har sårat dem. Han ber sin kärlek att berätta för dem att det som varit inte är förlorat. Men trots det verkar kärleken ha gått vidare, och sångaren känner sig ensam. Han sjunger om hur kärleken bara svävar på gatorna, och natten är bitter utan den. Även om solen går upp och fåglarna sjunger, handlar deras sång om hans smärta. Det är en melankolisk men vacker låt om att hantera ett brustet hjärta.

I denne sang af O-Zone fra Moldova bliver guitaren næsten en medspiller i en kærlighedssorg. Fortælleren spørger: „Ştii de ce plâng chitarele?” [Ved du, hvorfor guitarerne græder?] Svaret er, at minderne har såret dem: „Le-au rănit amintirile” [Minderne har såret dem]. Han beder kærligheden fortælle strengene, at det, de havde, ikke er gået tabt: „Ce-a fost nu s-a pierdut” [Det, der var, er ikke gået tabt]. Det er en fin, lidt dramatisk idé: selv instrumentet sørger, og de bitre strenge ved måske, hvad der er blevet væk.

På gaden går de flirtende piger forbi, kigger på ham og råber, at hun ikke svarer på hans SMS. Det moderne og det romantiske står sjovt side om side. Om natten er gaderne fulde af kærlighed, men for ham er natten bitter uden hende, fordi hun kalder på en anden: „Ea cheamă cheamă pe-altcineva” [Hun kalder, kalder på en anden]. Selv når solen står op, og fuglene synger om hans smerte, bliver guitaren ved med at græde. Sangen gentager derfor sit store spørgsmål og sit håb: Fortæl kærligheden, at det, der var, stadig betyder noget.

„De Ce Plâng Chitarele” znači „Zašto plaču gitare”. O-Zone, izvođač iz Moldavije, u ovoj pjesmi pretvara gitaru u glas osobe koja ne može preboljeti ljubav. „Ştii de ce plâng chitarele?” [Znaš li zašto gitare plaču?] Odgovor je jednostavan i lijep: „Le-au rănit amintirile” [Povrijedile su ih uspomene]. Žice pamte ono što je bilo, pa zaljubljeni pripovjedač moli ljubav da im kaže: „Ce-a fost nu s-a pierdut” [Ono što je bilo nije izgubljeno]. Tu se tuga ne skriva. Ona svira.

Na ulicama prolaze dotjerane djevojke, gledaju ga i dobacuju mu, ali on čeka poruku od one prave: „Nu-mi răspunzi la SMS” [Ne odgovaraš mi na SMS]. Bez nje je noć gorka, a gitara plače jer ona sada zove nekoga drugoga. Čak i kad izađe sunce i zapjevaju ptice, one pjevaju „despre durerea mea” [o mojoj boli]. Ponavljanje refrena zvuči poput upornog pitanja: što je izgubljeno, ljubav ili samo odgovor na poruku? Pjesma ostavlja upravo tu romantičnu, pomalo dramatičnu sliku: jedna gitara, mnogo uspomena i osoba koja se još nada da ono prošlo nije nestalo.

Preparati a un viaggio nel mondo di O-Zone, un artista dalla Moldavia, con la loro hit "Dragostea Din Tei"! Questa canzone è un vero inno alla perseveranza amorosa, anche se un po' buffa. Il nostro protagonista, un "haiduc" (che è un po' come un bandito buono, ma qui significa più un tipo tosto e coraggioso) e persino un "Picasso" (perché è un artista, no?), cerca di riconquistare la sua amata.

Il testo è esilarante: il cantante chiama, si presenta come "felicità" e dice "Ti-am dat beep, și sunt voinic / Dar să știi, nu-ți cer nimic" [Ti ho fatto uno squillo, e sono forte / Ma sappi, non ti chiedo niente]. È un modo un po' goffo ma adorabile per dire "Ehi, sono qui per te!" La frase chiave, che ti rimarrà in testa, è "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi]. È come se dicesse: "Puoi provare a scappare, ma non ti libererai così facilmente di me e del mio amore!" E la "dragostea din tei" [l'amore del tiglio] è un'immagine così dolce e malinconica, che gli ricorda gli occhi della persona amata. È una canzone che ti farà ballare e sorridere, garantito!

O-Zonen "De Ce Plâng Chitarele" (Miksi kitarat itkevät) on kappale, joka saa sinut miettimään, miksi kitarat itkisivätkään! Laulaja kysyy suoraan:

"Ştii de ce plâng chitarele?" (Tiedätkö miksi kitarat itkevät?)

Ja vastaa heti, että niitä ovat haavoittaneet muistot. Voi ei! Tässä kappaleessa on kyse menetetystä rakkaudesta ja siitä, miten se kummittelee kaikkialla. Kitarat itkevät, koska muistot satuttavat, ja laulaja toivoo, että rakkaus voisi kertoa niille, ettei kaikki ole menetetty.

Kappaleen tunnelma on haikea, kun laulaja kävelee kaduilla ja tytöt huutelevat perään, että hän ei vastaa tekstiviesteihin. Mutta laulajan mielessä on vain yksi henkilö. Yöt ovat katkeria ilman häntä, ja kitara itkee, koska se toinen kutsuu jotakuta muuta. Vaikka aurinko nousee ja linnut laulavat, nekin laulavat laulajan kivusta. Se on aika surullista, mutta samalla niin tarttuvaa!

Prépare-toi à chanter ce tube d'O-Zone, un groupe de Moldavie ! "Dragostea Din Tei" est une chanson super entraînante, mais ses paroles sont un peu folles et très drôles. On y entend un gars qui essaie de joindre quelqu'un qu'il aime, en se présentant de façon inattendue : "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Allô, salut, c'est moi, un haïdouk] et même "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Allô, allô, c'est encore moi, Picasso]. Il est clair qu'il est très amoureux et un peu désespéré !

Le refrain est la partie la plus mémorable, où il supplie son amour de ne pas partir : "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Tu veux partir mais tu ne me prends pas]. Il se souvient du "chipul tău și dragostea din tei" [ton visage et l'amour du tilleul], une image poétique qui reste en tête. C'est une chanson pleine d'énergie et d'un amour un peu fou, qui te donnera envie de danser et de chanter à tue-tête !

Az O-Zone, a Moldovából származó együttes dala egy elhagyott szerelmes éjszakáját mutatja be, kissé játékos, mégis fájdalmas képekkel. A fő kérdés: „Ştii de ce plâng chitarele?” [Tudod, miért sírnak a gitárok?] A válasz szerint a húrokat „Le-au rănit amintirile” [Az emlékek sebesítették meg őket]. A gitár úgy viselkedik, mintha maga is gyászolná a kapcsolatot, miközben az énekes még kapaszkodik abba, hogy „Ce-a fost nu s-a pierdut” [Ami volt, az nem veszett el].

A város tele van szerelemmel, de a fiú egyedül marad: a lányok ránéznek, és azt kiáltják utána: „Nu-mi răspunzi la SMS” [Nem válaszolsz az SMS-emre]. Ez a sor kifejezetten modern és kissé csipkelődő, miközben a következő kép már keserűbb: az éjszaka üres nélküle, ő pedig „cheamă pe-altcineva” [mást hív]. Még a hajnal és a madarak éneke is az ő fájdalmáról szól. A dal ismétlései olyanok, mint egy visszatérő gondolat: bár az elvesztett szerelem most máshová fordul, az emlékek és a közös múlt még nem tűntek el.

Készen állsz egy igazi fülbemászó slágerre? Az O-Zone moldovai előadó „Dragostea Din Tei” című dala egy olyan szerelmes történetet mesél el, ami tele van humorral és egy kis kétségbeeséssel. A főszereplő, aki hol „haiduknak” [Alo, salut, sunt eu, un haiduc – Szia, helló, én vagyok, egy hajdú] hol pedig „Picassónak” [Alo, alo, sunt eu Picasso – Helló, helló, én vagyok Picasso] nevezi magát, kétségbeesetten próbálja felvenni a kapcsolatot szerelmével. Még „csörgetett is neki” [Ți-am dat beep], és azt állítja, hogy „erős” [sunt voinic], de semmit sem kér cserébe [nu-ți cer nimic].

De a lány el akar menni, és a fiú nem tudja meggyőzni, hogy maradjon. A refrénben ismétlődik a szívszorító sor: „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei” [El akarsz menni, de nem viszel magaddal]. A fiú emlékszik a lány arcára és a „hársfák alatti szerelemre” [dragostea din tei], ami eszébe juttatja a lány szemeit [Mi-amintesc de ochii tăi]. Ez a dal egy vidám, mégis egy kicsit szomorú bepillantás abba, amikor valaki nem akarja elengedni azt, akit szeret.

Dit nummer, "Dragostea Din Tei," is zo'n vrolijke oorwurm! Het gaat over een man die probeert contact te maken met iemand van wie hij houdt, maar zij lijkt te willen vertrekken. Hij belt haar en stelt zich voor als een "haiduc" [bandiet/vrijheidsstrijder] en zegt: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc / Și te rog, iubirea mea, primește fericirea" [Hallo, hallo, ik ben het, een haiduc / En alsjeblieft, mijn liefste, ontvang geluk].

Later identificeert hij zich zelfs als Picasso, wat best grappig is! Hij heeft haar een "beep" [een gemiste oproep] gegeven en is "voinic" [sterk/dapper], maar benadrukt dat hij niets van haar vraagt: "Dar să știi, nu-ți cer nimic" [Maar weet, ik vraag je niets]. De kern van het nummer zit in de herhaalde zin: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Je wilt weggaan, maar je neemt me niet mee]. Ondanks haar wens om te vertrekken, herinnert hij zich haar gezicht en de "dragostea din tei" [liefde van de lindeboom], wat een beetje mysterieus en romantisch klinkt. Het is een mix van vasthoudendheid, een beetje wanhoop, en die onvergetelijke melodie!