It's Not My Time Lyrics in Russian by 3 Doors Down
Current означает 'течение'. Это слово интересно тем, что оно имеет как буквальное, так и метафорическое значение в песне.
В тексте песни "It's Not My Time" группа 3 Doors Down использует "current" для описания жизненных трудностей, которые "медленно тянут вниз", как будто человек тонет в океане. Это создает яркий образ борьбы с обстоятельствами, делая слово очень выразительным и запоминающимся.
«It’s Not My Time» звучит как разговор человека, которого жизнь тянет ко дну. В начале он вспоминает простое время: «Just you and me and love and all of our friends» [только ты и я, любовь и все наши друзья]. Потом течение становится сильнее: «The current’s slowly pulling me down» [течение медленно тянет меня вниз], ему всё труднее дышать, и он просит о помощи: «Can you save me from this?» [ты можешь спасти меня от этого?]. Образ очень прямой и физический: герой словно тонет, но речь идёт и о давлении обстоятельств, которые могут отнять его планы и мечты.
Главный ответ песни звучит почти как упрямый крик: «It’s not my time» [моё время ещё не пришло], «I’m not going» [я не сдамся и не уйду]. Страх есть, но герой не показывает его, а затем находит в себе волю сопротивляться. Он понимает, что жизнь определяется не только тем, чем мы владеем, а тем, во что верим: «This life we live, it’s not what we have / It’s what we believe in» [жизнь, которой мы живём, определяется не тем, что у нас есть, а тем, во что мы верим]. К финалу просьба о спасении превращается в твёрдое решение: «I won’t go down!» [я не сдамся и не пойду ко дну].
