Îmi Plac Ochii Tăi Lyrics in Hungarian by 3rei Sud Est
Az "înnebunesc" szó azt jelenti, hogy "megőrülök". Ez egy erős és kifejező ige, amelyet nem minden dalban hallani.
A dalban a 3rei Sud Est ezt a szót arra használja, hogy leírja azt az intenzív érzést, amit a szerelem vált ki. Azt éneklik, hogy "simt că înnebunesc" (úgy érzem, megőrülök), ami tökéletesen átadja a szerelem okozta izgalmat és felfokozott érzelmi állapotot.
A 3rei Sud Est román együttese ebben a dalban egy kissé félénk, mégis teljesen szerelmes fiút szólaltat meg. Valahányszor meglátja a lányt, úgy érzi, „Îmi plac ochii tăi” [Tetszik a szemed], és rögtön beszélni szeretne vele. Más lányok szerint túl bátortalan, de most kivételt tesz: „De data asta m-am îndrăgostit” [Ezúttal szerelmes lettem]. A dal hangulata kedvesen közvetlen, a refrén pedig szándékosan ismétlődik, mintha a fiú egyszerűen képtelen lenne másra gondolni, mint a lány szemére.
A szerelem itt a mindennapokat is átveszi: „Toată ziua mă gândesc doar la tine” [Egész nap csak rád gondolok]. A fiú a lány szemébe néz, ő pedig rámosolyog, amitől a vallomás még bátrabb lesz: „Te iubesc” [Szeretlek], majd megkérdezi, hogy a lány is szereti-e. A „mă-nnebunesc” [megőrülök] nem szó szerinti őrület, hanem erős, játékos túlzás arra, mennyire odavan érte. Egyszerű szerelmi dal ez, nagy kijelentésekkel és egy fülbemászó vallomással: a fiú boldog, mert őt választotta.
