What's Up? Lyrics in Czech 4 Non Blondes
Peculiar znamená 'zvláštní' nebo 'podivný'. Není to tak běžné slovo jako 'strange' nebo 'weird', což ho činí zajímavějším a méně očekávaným.
V kontextu písně zpěvačka říká: "I am feeling a little peculiar." Vyjadřuje tím pocit, že se necítí úplně ve své kůži, je trochu mimo nebo neobvyklá. Je to slovo, které dodává textu hloubku a nutí se zamyslet nad jejím vnitřním stavem.
V této silné hymně od americké kapely 4 Non Blondes zpěvačka vyjadřuje hluboký pocit frustrace a zmatku. Po pětadvaceti letech života má stále pocit, že se snaží vyšplhat na „obrovský kopec naděje“, aniž by dosáhla svého cíle. Tento pocit umocňuje zklamání ze světa a zpochybňování společenských ideálů, jako je „bratrství všech lidí“.
Niterní boj se projevuje pláčem v posteli, kterým se snaží dostat ven vše, co má v hlavě. Píseň vrcholí, když vyjde ven, zhluboka se nadechne a z plných plic zakřičí otázku, která to všechno shrnuje: „What's going on?“ (Co se to děje?). Není to jen obyčejná otázka, je to zoufalý výkřik a modlitba za „revoluci“ – za zásadní změnu ve svém životě i ve světě.
