Pronto Pronto Lyrics in Dutch by Adriano Celentano
Pupetta is een liefkozende term die letterlijk 'kleine pop' of 'popje' betekent. Het is een charmant en ietwat ouderwets koosnaampje dat je niet vaak hoort in moderne liedjes.
In dit nummer gebruikt Adriano Celentano het om zijn geliefde op een speelse en tedere manier aan te spreken, wat de nostalgische en romantische sfeer van het lied versterkt. Het geeft een inkijkje in de Italiaanse cultuur van koosnaampjes.
Pak de telefoon maar op, want Adriano Celentano hangt aan de lijn en hij kan echt niet wachten! In Pronto Pronto belt hij zijn vlam op met één duidelijk doel: samen de dansvloer onveilig maken. Hij noemt haar speels pupetta (popje) en lupetta (wolfje) en vuurt meteen zijn plannen af: "stasera che fai?" (wat doe je vanavond?). Celentano windt er geen doekjes om en smeekt haar om mee te gaan met een vrolijk "non dir di no" (zeg geen nee). Het hele nummer voelt als een enthousiaste, ietwat dramatische uitnodiging voor een wilde avond uit.
De energie spat ervanaf zodra hij begint over wat ze gaan doen. Hij belooft niet zomaar een rustig dansje; nee, hij wil letterlijk "tre salti con te voglio far" (drie sprongen met je maken) en roept zelfs "per aria ti voglio gettar" (ik wil je de lucht in gooien). Tussen het rondzwieren en springen door maakt hij lekker overdreven beloftes: "Ti stringerò, ti bacerò e ti urlerò che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (ik zal je vasthouden, kussen en toeschreeuwen dat ik alleen van jou, helemaal van jou en voor altijd van jou zal zijn). Het is heerlijk theatraal en vooral ontzettend aanstekelijk om lekker op mee te zingen.
