Pronto Pronto Lyrics in Romanian by Adriano Celentano
Pupetta este un diminutiv afectuos pentru "pupa" (păpușă), care se traduce prin "păpușică" sau "drăguță". Este un termen de alint dulce și puțin de modă veche, care adaugă un farmec aparte cântecului.
În contextul piesei, Adriano Celentano folosește "pupetta" pentru a-și alinta persoana iubită, subliniind o abordare jucăușă și tandră. Este un cuvânt care evocă o imagine de inocență și afecțiune, perfect pentru a descrie o iubită.
Imaginează-ți un apel telefonic plin de energie din anii '60, unde Adriano Celentano încearcă cu disperare să convingă o fată să iasă în oraș cu el la dans. Tot textul este construit în jurul cuvântului „Pronto pronto” (Alo, alo), pe care îl repetă obsesiv la telefon în timp ce îi cere partenerei să nu îl refuze: „non dir di no” (nu spune nu). Pentru a o alinta, el folosește apelative simpatice și ușor jucăușe precum „pupetta” (păpușică) sau chiar „lupetta” (lupoaică mică), promițându-i că dacă acceptă invitația, se vor distra la maxim pe ringul de dans.
Planul lui pentru seară este de o energie pură și directă: vrea să sară alături de ea — „tre salti con te voglio far” (trei sărituri vreau să fac cu tine) — și chiar să o arunce entuziasmat în aer la dans, spunând „per aria ti voglio gettar” (în aer vreau să te arunc). Peste toate aceste promisiuni dinamice, Celentano își declară devotamentul zgomotos, strigând că va fi doar al ei pentru totdeauna: „solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò” (doar al tău, cu totul al tău, mereu al tău voi fi). Este o piesă scurtă, ritmată și foarte directă despre entuziasmul unei întâlniri la dans.
