Pronto Pronto Lyrics in Russian by Adriano Celentano
Pupetta - это уменьшительно-ласкательное от слова pupa, что означает "кукла". Это очень милое и нежное обращение, которое используется для девушки или женщины, которую считают красивой и хрупкой, как кукла.
В песне Адриано Челентано использует это слово, чтобы ласково обратиться к своей возлюбленной, подчеркивая ее очарование и свою нежность к ней. Это слово придает тексту игривый и романтичный оттенок, делая его запоминающимся.
В этой песне Адриано Челентано устраивает настоящий телефонный ураган. Герой звонит девушке и с ходу осыпает её ласковыми прозвищами, пытаясь вытащить на свидание. В тексте он зовет её «pupetta» («куколка») и забавным словом «lupetta» («волчонок»). Слово «Pronto» в итальянском языке используют вместо нашего «алло», когда берут трубку, но певец повторяет его снова и снова, как заклинание: «Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?» («Алло, куколка, что делаешь сегодня вечером?»). Он сразу отметает любые сомнения фразой «non dir di no» («не говори нет»).
План на вечер предельно ясный и бурный: безумные танцы и признания. Герой обещает девушке акробатическое веселье — «tre salti con te voglio far» («хочу сделать с тобой три прыжка») и даже «per aria ti voglio gettar» («хочу подбросить тебя в воздух»). Он собирается крепко сжимать её в объятиях («Ti stringerò») и буквально кричать о своих чувствах: «E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò» («И закричу тебе, что я буду только твоим, весь твоим, навсегда твоим»). Простой, напористый и очень заводной трек о том, как не оставить девушке шанса отказаться от прогулки.
