Hello Mary Lou Lyrics in Russian by Adriano Celentano
Tremò - это прошедшее время от глагола tremare, что означает 'дрожать' или 'трястись'. Это слово не так часто встречается в повседневной речи, как более простые глаголы, и придает тексту особую эмоциональность.
В песне Адриано Челентано поет: "Ed il cuore mi tremò" (И мое сердце задрожало). Это прекрасно передает внезапное и сильное чувство, которое охватило его при виде Мэри Лу, делая этот момент очень запоминающимся и романтичным.
Привет! Послушай, как обаятельный итальянец Адриано Челентано исполняет эту легкую поп-песню о внезапной любви и вынужденном прощании. Герой вспоминает тот самый момент, когда черные глаза девушки заставили его сердце затрепетать: «Un giorno mi guardasti tu / Ed il cuore mi tremò» («Однажды ты посмотрела на меня, и мое сердце задрожало»). Он сразу же дал обещание любить только её («Promisi di non amar che te»), но обстоятельства разлучают пару. Отсюда и двойное забавное прощание в припеве: «Ciao, goodbye!» («Пока, до свидания!»), где смешались итальянский и английский языки.
Самое веселое начинается во втором куплете: герой уверяет, что уезжает ненадолго, ведь дорогу назад помнит... его верный конь! Фраза «Il mio cavallo sa che un dì / La vecchia strada troverà» («Мой конь знает, что однажды найдет старую дорогу») звучит почти как сюжет из старого вестерна. Он обещает примчаться обратно на коне быстрее ветра: «E come il vento / A te mi porterà» («И как ветер, он принесет меня к тебе»). Это простая, светлая и очень бодрая песня о разлуке без лишней драмы.
