Winna Lyrics in Croatian by Agnieszka Chylińska
Zbawić znači 'spasiti' ili 'izbaviti'. To je snažna riječ s dubokim, često religioznim konotacijama, koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pop pjesmama.
U kontekstu pjesme, Agnieszka Chylińska pjeva: "Mogła ciebie zbawić" (Mogla bih te spasiti). Ova riječ dodaje sloj intenziteta i drame, sugerirajući da pjevačica ima moć da nekoga izbavi iz nekog stanja, što je intrigantno i tjera na razmišljanje o prirodi tog 'spasenja'.
U pjesmi „Winna” poljska umjetnica Agnieszka Chylińska govori iz perspektive žene koju drugi stalno proglašavaju krivom. Ona je „ta z obrazka” [ona sa slike], ona „co krzyczy” [koja viče] i „co ciągle sobie drwi” [koja se stalno ruga]. Priznaje da nekoga opet grize i vrijeđa, a sebe naziva „niegrzeczna i grzeszna” [nevaljala i grešna]. Zvuči kao da joj je dosta tuđih osuda, pa ih prihvaća s drskim osmijehom: „Jestem winna” [Kriva sam].
Najzanimljiviji je obrat u refrenu. Iako stalno ponavlja „Zawsze będę winna” [Uvijek ću biti kriva], istodobno kaže „Nie jest źle, dobrze jest” [Nije loše, dobro je]. Kad postane „zbyt ludzka niż byś tego chciał” [previše ljudska za tvoj ukus], druga osoba odjednom prepoznaje da je i sama takva. Zato pjeva „Ukój swe sumienie, nakarm swą ciekawość” [Umiri svoju savjest, nahrani svoju znatiželju] i traži da joj dopusti da zabavlja, spašava, pa čak i ubije tuđu dosadu ili iluzije. Tekst je namjerno pretjeran i pomalo opasan, a riječ „winna” [kriva] pretvara u prkosnu etiketu koju ona sama bira.
