Winna Lyrics in Czech by Agnieszka Chylińska
Zbawić znamená „spasit“ nebo „zachránit“. Je to silné slovo s náboženským podtextem, které se v běžných písních nevyskytuje často.
V kontextu písně Agnieszky Chylińské, která je známá svou provokativní a často temnou lyrikou, získává toto slovo ironický a dvojsmyslný význam. Zpěvačka zde hraje s rolí „hříšnice“, která se ptá, zda má právo někoho „spasit“, což je v kontrastu s jejím obrazem. To z něj dělá velmi zajímavé a zapamatovatelné slovo.
Agnieszka Chylińska tu mluví jako žena, kterou ostatní už předem zařadili do role „té špatné“. „Winna“ znamená „vinná“, tedy ženský tvar slova „guilty“. Hned na začátku se představuje jako „ta z obrázku“, „ta, co křičí“ a „ta, co se pořád vysmívá“. Přiznává také: „Znów kogoś gryzę, kogoś obrażam“ [Zase někoho koušu, někoho urážím]. Je to schválně přehnané a trochu drzé, jako by přijímala všechny nálepky, které jí někdo nalepil: „Niegrzeczna i grzeszna“ [Zlobivá a hříšná].
Nejzajímavější obrat přichází v části „Bo kiedy tylko staję się zbyt ludzka niż byś tego chciał“ [Protože jakmile se stanu příliš lidskou, víc, než bys chtěl]. Když ukáže něco skutečného a lidského, druhý člověk v ní najednou uvidí sám sebe. Proto se stále vrací refrén: „Nie jest źle, jestem winna, dobrze jest, zawsze będę winna“ [Není to špatné, jsem vinná, je to v pořádku, vždycky budu vinná]. Zní to jako výsměch obviňování i jako vlastní rozhodnutí neprosit o odpuštění. Dokonce nabízí, že může posluchači „uklidnit svědomí“, nakrmit jeho zvědavost, bavit ho, spasit ho, nebo ho nakonec zabít. Je to ostrá, teatrální hra s obrazem nebezpečné ženy, která se odmítá zmenšit jen proto, aby se ostatní cítili pohodlně.
