Winna Lyrics in German by Agnieszka Chylińska

Zbawić bedeutet "erlösen" oder "retten". Es ist ein starkes Wort mit einer tiefen, oft religiösen Konnotation, das man nicht in jedem Popsong findet.

Im Kontext des Liedes singt Agnieszka Chylińska: "Mogła ciebie bawić / Mogła ciebie zbawić / Mogła w końcu zabić cię" (Ich könnte dich unterhalten / Ich könnte dich erlösen / Ich könnte dich schließlich töten). Diese Zeile spielt mit der Idee, dass die Protagonistin die Macht hat, sowohl zu retten als auch zu zerstören, was dem Lied eine faszinierende dunkle Note verleiht.

In „Winna“ spricht eine Frau, die von außen auf ein Bild festgelegt wird: „To ta z obrazka“ [Das ist die aus dem Bild]. Sie gilt als die, „co krzyczy“ [die schreit], ständig spottet, andere beißt und beleidigt. Die Wörter „niegrzeczna i grzeszna“ [ungezogen und sündig] klingen dabei absichtlich frech und übertrieben. Sie nimmt das Urteil über sich selbst an und macht daraus einen Refrain: „Jestem winna“ [Ich bin schuldig]. Gleich danach folgt jedoch: „Dobrze jest“ [Es ist gut]. Schuld wird hier nicht als Niederlage präsentiert, sondern fast wie eine Rolle, die sie selbstbewusst trägt.

Besonders spannend ist die Zeile „kiedy tylko staje się zbyt ludzka“ [sobald sie zu menschlich wird]. Offenbar darf das Gegenüber sie lieber als Figur, Unterhaltung oder Fantasie sehen, nicht als echten Menschen mit unangenehmen Seiten. Sie fordert dieses Gegenüber sogar auf: „Ukój swe sumienie, nakarm swą ciekawość“ [Beruhige dein Gewissen, füttere deine Neugier]. Dann bietet sie sich zugleich zum Unterhalten, Retten und sogar zum Töten an. Das ist bewusst drastisch und ein bisschen bissig: Die Sängerin spielt mit der Erwartung, dass sie immer „winna“ sein soll, und wiederholt das Wort so lange, bis der Vorwurf fast seine Macht verliert.