Winna Lyrics in Slovak by Agnieszka Chylińska
Zbawić znamená "spasiť" alebo "zachrániť". Je to silné slovo s náboženským podtónom, ktoré sa v bežných popových piesňach neobjavuje často.
V kontexte piesne Agnieszky Chylińskej, ktorá je známa svojou provokatívnou a rebelskú image, je použitie tohto slova obzvlášť zaujímavé. Speváčka spieva: "Mogła ciebie zbawić" (Mohla by som ťa spasiť), čo naznačuje, že napriek jej "hriešnej" povahe má moc nad poslucháčom, dokonca aj moc ho "spasiť" alebo "zachrániť" svojím umením a prejavom.
„Winna“ znamená po poľsky „vinná“, teda žena, ktorá je na vine. Agnieszka Chylińska tu hovorí hlasom ženy, ktorú ostatní poznajú ako provokatívnu a nepríjemnú: „To ta z obrazka“ [To je tá z obrázka], „To ta co krzyczy“ [To je tá, ktorá kričí]. Priznáva, že niekoho uhryzne, urazí a vysmieva sa mu. Slová „Niegrzeczna i grzeszna“ [Nevychovaná a hriešna] znejú prehnane, skoro ako drzá prezývka, ktorú si sama nasadí.
Najsilnejší moment prichádza v refréne: „Nie jest źle, jestem winna, dobrze jest, zawsze będę winna“ [Nie je to zlé, som vinná, je to v poriadku, vždy budem vinná]. Neprosí o odpustenie. Skôr prijíma, že ju budú stále obviňovať, a obracia túto nálepku na vlastnú výhodu. Keď sa stane „zbyt ludzka“ [príliš ľudskou], teda keď ukáže viac ľudskosti, než od nej niekto chce, zrazu v druhom človeku vidí podobnosť so sebou. Potom ho vyzýva: „Ukój swe sumienie, nakarm swą ciekawość“ [Upokoj svoje svedomie, nakŕm svoju zvedavosť]. Môže ho zabávať, zachrániť alebo dokonca zabiť, čo je zámerne poriadne ostré prehnanie. Pieseň sa tak hrá s obrazom ženy, ktorú všetci radi sledujú, súdia a označujú za vinnú, zatiaľ čo ona túto rolu prijíma s chladným úsmevom.
