Below, I translated the lyrics of the song Сново, Сново (snovo, Snovo) by airmchick, milana star from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I snova-snova-snova
I opet-opet-opet
S toboi mne ochen’ klyovo
S tobom mi je super
Stoim naprotiv doma
Stojimo ispred kuće
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Reći ćeš: 'Do jutra'
I snova-snova-snova
I opet-opet-opet
Sbezhim s toboi iz doma
Pobjeći ćemo s tobom od kuće
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Za mnom viču: 'Kojeg vraga?'
Opyat’ zabral tebya
Opet sam te odveo
I snova-snova-snova
I opet-opet-opet
S toboi mne ochen’ klyovo
S tobom mi je super
Stoim naprotiv doma
Stojimo ispred kuće
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Reći ćeš: 'Do jutra'
Ya zhmu na gaz, ishchi menya za MKADom
Stišćem gas, traži me izvan MKAD-a
Uletim v zakat, i eto bezvozvratno
Odletjet ćemo u zalazak sunca, i to je nepovratno
Kakoi bi ne bila, milashka, pravda
Kakva god bila, slatkišu, istina
Ne khochu teryat’ tebya, one love
Ne želim te izgubiti, one love
Menya spasayut brat’ya oni v etom sharyat
Spašavaju me braća, oni se u to razumiju
Pervaya lyubov’, da, oni ob etom znayut
Prva ljubav, da, oni to znaju
Bol’she ne zovu tebya 'Malaya'
Više te ne zovem 'Mala'
Yesli mi tantsuem, znachit budet fire, fire, fire
Ako plešemo, znači bit će vatra, vatra, vatra
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
I čak i ako je cijeli svijet protiv nas
Ya znayu, ti gotova so mnoi
Znam, spremna si sa mnom
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Otići zauvijek odmah sada
Ya samii luchshii drug tvoi
Ja sam tvoj najbolji prijatelj
I snova-snova-snova
I opet-opet-opet
Sbezhim s toboi iz doma
Pobjeći ćemo s tobom od kuće
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Za mnom viču: 'Kojeg vraga?'
Opyat’ zabral tebya
Opet sam te odveo
I snova-snova-snova
I opet-opet-opet
S toboi mne ochen’ klyovo
S tobom mi je super
Stoim naprotiv doma
Stojimo ispred kuće
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Reći ćeš: 'Do jutra'
Rozovie nogotochki, kak u Barbi
Ružičasti noktići, kao kod Barbie
Da, ya slushayu K-pop, i ti moi 'Army'
Da, slušam K-pop, i ti si moj 'Army'
Mi popolam razdelim dva naushnika
Podijelit ćemo dvoje slušalice napola
Kogda ti ryadom, ya dlya mami neposlushnaya
Kad si pored mene, ja sam mami neposlušna
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
I čak i ako je cijeli svijet protiv nas
Ti znaesh’, ya gotova s toboi
Znaš, spremna sam s tobom
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Otići zauvijek odmah sada
Ti samii luchshii drug moi
Ti si moj najbolji prijatelj
I snova-snova-snova
I opet-opet-opet
Sbezhim s toboi iz doma
Pobjeći ćemo s tobom od kuće
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Za mnom viču: 'Kojeg vraga?'
Opyat’ zabral tebya
Opet sam te odveo
I snova-snova-snova
I opet-opet-opet
S toboi mne ochen’ klyovo
S tobom mi je super
Stoim naprotiv doma
Stojimo ispred kuće
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Reći ćeš: 'Do jutra'
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
I čak i ako je cijeli svijet protiv nas
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Otići zauvijek odmah sada
Did you like this lyrics translation?
безвозвратно — nepovratno
Безвозвратно znači 'nepovratno' ili 'zauvijek'. To je snažna riječ koja naglašava konačnost i nepovratnost neke radnje ili situacije.
U pjesmi, stih "Улетим в закат, и это безвозвратно" (Odletjet ćemo u zalazak sunca, i to je nepovratno) koristi ovu riječ kako bi istaknuo da je odluka o bijegu s voljenom osobom konačna i da nema povratka. To dodaje dramatičan i romantičan ton njihovoj avanturi.
Uronite u svijet prve ljubavi i mladenačke pobune uz pjesmu "Сново, Сново" od airmchick i Milane Star! Ova pjesma priča priču o dvoje mladih koji su toliko zaljubljeni da su spremni pobjeći od svega i svih.
Zamislite scenu: stoje ispred kuće, a on joj kaže: "До утра" [Do jutra]. Zatim bježe od kuće, a ljudi im dovikuju: "Какого?" [Kojeg vraga?]. Ali njima je to svejedno jer im je "очень клёво" [vrlo super] zajedno. Čak i kad je cijeli svijet protiv njih, spremni su "Уехать навсегда прямо сейчас" [Odmah otići zauvijek]. On je "najbolji prijatelj" njoj, a ona njemu. Pjesma spominje i "Розовые ноготочки, как у Барби" [Ružičaste noktiće, kao u Barbie] i slušanje K-popa, gdje je on njezin "Army" (referenca na fanove K-pop grupe BTS). To je priča o bezuvjetnoj ljubavi i slobodi!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сново, Сново (snovo, Snovo) by airmchick, milana star!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
