Сново, Сново (snovo, Snovo) Lyrics in Italian by airmchick, milana star
Безвозвратно significa 'irrevocabilmente' o 'senza ritorno'. È una parola forte che trasmette un senso di definitività e di non poter tornare indietro.
Nel contesto della canzone, il testo dice: "Улетим в закат, и это безвозвратно" (Voleremo nel tramonto, ed è irrevocabile). Questa parola sottolinea la decisione dei protagonisti di fuggire insieme, lasciandosi tutto alle spalle in modo permanente, rendendo la loro avventura un punto di non ritorno.
«Сново, Сново» racconta una fuga romantica e un po’ birichina: due ragazzi stanno davanti a casa, si promettono di restare insieme fino al mattino e poi scappano di nuovo. Il ritornello insiste su «И снова-снова-снова» [e ancora, ancora, ancora], come se quella notte dovesse ricominciare sempre. Lui preme sull’acceleratore e invita lei a cercarlo «за МКАДом» [oltre il MKAD], l’anello stradale che circonda Mosca. La frase «Сбежим с тобой из дома» [scappiamo di casa insieme] dà alla storia un’energia da piccola trasgressione, mentre le persone dietro di lui gridano «Какого?» [ma che fai?]. È divertente e un po’ esagerato, ma il punto è chiaro: non vuole perderla e la chiama il suo “one love”.
La canzone alterna la voce di lui e quella di lei, presentandoli come primo amore e migliori amici. Lui dice che i suoi fratelli lo aiutano perché conoscono bene queste situazioni; lei ha le unghie rosa “come Barbie”, ascolta K-pop ed è una ARMY, cioè una fan dei BTS. I due dividono un paio di auricolari, ballano e, quando lei è con lui, diventa “disobbediente” agli occhi della madre. Anche se «весь мир против нас» [tutto il mondo è contro di noi], entrambi sono pronti a partire subito e per sempre. È una fantasia adolescenziale piena di benzina, musica condivisa e messaggi semplici: restiamo insieme fino all’alba, poi vediamo dove ci porta la strada.
