Below, I translated the lyrics of the song Сново, Сново (snovo, Snovo) by airmchick, milana star from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I snova-snova-snova
Ir vėl, ir vėl, ir vėl
S toboi mne ochen’ klyovo
Su tavim man labai faina
Stoim naprotiv doma
Stovim priešais namą
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Tu pasakysi: „Iki ryto“
I snova-snova-snova
Ir vėl, ir vėl, ir vėl
Sbezhim s toboi iz doma
Pabėgsim mudu iš namų
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Man pavymui šaukia: „Ką čia darai?“
Opyat’ zabral tebya
Vėl tave pasiėmiau
I snova-snova-snova
Ir vėl, ir vėl, ir vėl
S toboi mne ochen’ klyovo
Su tavim man labai faina
Stoim naprotiv doma
Stovim priešais namą
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Tu pasakysi: „Iki ryto“
Ya zhmu na gaz, ishchi menya za MKADom
Spaudžiu gazą, ieškok manęs už aplinkkelio
Uletim v zakat, i eto bezvozvratno
Nuskrisim į saulėlydį, ir tai negrįžtamai
Kakoi bi ne bila, milashka, pravda
Kad ir kokia būtum, miela, tikrai
Ne khochu teryat’ tebya, one love
Nenoriu prarast tavęs, one love
Menya spasayut brat’ya oni v etom sharyat
Mane gelbėja broliai, jie tai kerta
Pervaya lyubov’, da, oni ob etom znayut
Pirmoji meilė, taip, jie tai žino
Bol’she ne zovu tebya 'Malaya'
Nebbevadinu tavęs „Mažąja“
Yesli mi tantsuem, znachit budet fire, fire, fire
Jei mes šokam, vadinasi bus fire, fire, fire
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
Ir net jei visas pasaulis prieš mus
Ya znayu, ti gotova so mnoi
Žinau, tu pasiruošusi su manim
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Išvažiuot visam laikui tiesiog dabar
Ya samii luchshii drug tvoi
Aš pats geriausias tavo draugas
I snova-snova-snova
Ir vėl, ir vėl, ir vėl
Sbezhim s toboi iz doma
Pabėgsim mudu iš namų
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Man pavymui šaukia: „Ką čia darai?“
Opyat’ zabral tebya
Vėl tave pasiėmiau
I snova-snova-snova
Ir vėl, ir vėl, ir vėl
S toboi mne ochen’ klyovo
Su tavim man labai faina
Stoim naprotiv doma
Stovim priešais namą
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Tu pasakysi: „Iki ryto“
Rozovie nogotochki, kak u Barbi
Rožiniai nagučių galiukai, kaip Barbės
Da, ya slushayu K-pop, i ti moi 'Army'
Taip, aš klausau K-pop, o tu mano „Army“
Mi popolam razdelim dva naushnika
Perpus pasidalinsim dvejas ausines
Kogda ti ryadom, ya dlya mami neposlushnaya
Kai tu šalia, mamai aš nepaklusni
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
Ir net jei visas pasaulis prieš mus
Ti znaesh’, ya gotova s toboi
Žinai, aš pasiruošusi su tavim
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Išvažiuot visam laikui tiesiog dabar
Ti samii luchshii drug moi
Tu pats geriausias mano draugas
I snova-snova-snova
Ir vėl, ir vėl, ir vėl
Sbezhim s toboi iz doma
Pabėgsim mudu iš namų
Mne vsled krichat: 'Kakogo?'
Man pavymui šaukia: „Ką čia darai?“
Opyat’ zabral tebya
Vėl tave pasiėmiau
I snova-snova-snova
Ir vėl, ir vėl, ir vėl
S toboi mne ochen’ klyovo
Su tavim man labai faina
Stoim naprotiv doma
Stovim priešais namą
Ti skazhesh’: 'Do utra'
Tu pasakysi: „Iki ryto“
I dazhe yesli ves’ mir protiv nas
Ir net jei visas pasaulis prieš mus
Uekhat’ navsegda pryamo seichas
Išvažiuot visam laikui tiesiog dabar
Did you like this lyrics translation?
безвозвратно — negrįžtamai
Безвозвратно reiškia „negrįžtamai“ arba „visam laikui“. Tai stiprus žodis, pabrėžiantis galutinį ir negrįžtamą veiksmą.
Šioje dainoje jis naudojamas apibūdinti pabėgimą su mylimuoju, sakant: „Улетим в закат, и это безвозвратно“ (Nuskrisime į saulėlydį, ir tai negrįžtamai). Tai sukuria dramatišką ir romantišką įvaizdį, pabrėžiantį, kad jie palieka viską už nugaros ir neketina grįžti.
Ši daina skamba kaip pašėlęs pirmosios meilės pabėgimas. Įsimylėjėliai stovi prie namo, vienas pažada „До утра“ [iki ryto], o tada jie vėl sprunka iš namų. Eilutė „Сбежим с тобой из дома“ [pabėgsime iš namų kartu] kartojasi lyg jų slaptas nuotykio planas, o aplinkiniai piktai šaukia: „Какого?“ [ką tu darai?]. Pasakotojas spaudžia greitį ir kviečia ieškoti jo už MKAD, Maskvą juosiančio žiedinio kelio. Jie lekia į saulėlydį ir nori išvažiuoti visam laikui, net jei „весь мир против нас“ [visas pasaulis prieš mus].
Man ypač smagus jų artumo mišinys: jie yra ir pora, ir „лучший друг“ [geriausias draugas] vienas kitam. Daina pilna jaunatviškų detalių: rožiniai nagučiai kaip Barbei, vienos ausinės, K-pop ir „Army“, taip vadinami BTS gerbėjai. „Малая“ reiškia „mažylė“ arba „jaunutė“, tačiau jis sako, kad jos taip daugiau nevadina, nes jų ryšys tapo rimtesnis. Jie šoka, o tada, kaip žada daina, bus „fire“ [ugnis, labai smagu]. Tai žaisminga, maištinga istorija apie du žmones, kurie mieliau važiuotų nežinia kur dabar pat, nei grįžtų namo ir klausytų kitų nuomonės.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сново, Сново (snovo, Snovo) by airmchick, milana star!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
