Сново, Сново (snovo, Snovo) Lyrics in Serbian by airmchick, milana star
Безвозвратно znači "nepovratno" ili "zauvek". To je snažna reč koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama.
U ovoj pesmi, reč se koristi da opiše beg sa voljenom osobom, naglašavajući da je ta odluka konačna i da nema povratka. Stvara osećaj avanture i posvećenosti, čineći je veoma upečatljivom.
Ova pesma je razigrana priča o prvoj ljubavi koja se stalno ponavlja: dvoje mladih stoje ispred kuće, dogovaraju se da ostanu zajedno do jutra, a onda opet beže iz kuće. Refren „И снова-снова-снова“ [i opet, opet, opet] zvuči kao veselo insistiranje na tome da se ista avantura ponovi. Rečenica „С тобой мне очень клёво“ [s tobom mi je baš super] koristi neformalnu reč клёво, koja znači „odlično“ ili „baš kul“. Dok neko iz pozadine viče „Какого?“ [šta to radiš? / kakvog vraga?], zaljubljeni pripovedač se šali: „Опять забрал тебя“ [opet sam te odveo].
Veza je prikazana kao mala, spontana pobuna protiv odraslih i celog sveta. On pritiska gas i poziva drugu osobu da ga traži „за МКАДом“ [iza MKAD-a], odnosno izvan moskovske obilaznice, kao da zajedno beže ka zalasku sunca. Kaže da ga prijatelji „спасают“ [spašavaju] i da se razumeju u prvu ljubav, dok se njih dvoje dele na dva slušalice, plešu i slušaju K-pop. Detalji poput „Розовые ноготочки, как у Барби“ [ružičasti nokti kao kod Barbi] i „ты мой Army“ [ti si moj Army] daju priči tinejdžerski, simpatično preteran ton. Najlepše je što se oboje nazivaju najboljim prijateljima, čak i kada tvrde da bi odmah otišli zauvek zajedno. „Если мы танцуем, значит будет fire“ [ako plešemo, biće vatre] ovde znači da će atmosfera postati luda i uzbudljiva, a ne da nešto stvarno gori.
