Impotriva Lor Lyrics in Czech by Alexandra Ungureanu, Andrei Vitan
Împotriva znamená „proti“ nebo „v rozporu s něčím“. Je to silné slovo, které vyjadřuje odpor nebo boj.
V kontextu písně „Impotriva Lor“ (Proti nim) se toto slovo opakuje a zdůrazňuje téma boje proti nepřízni osudu, pomluvám a překážkám. Zpěvačka zpívá o tom, jak se učí bojovat „împotriva lor“ – proti těm, kteří jí chtějí ublížit nebo ji srazit. Je to klíčové slovo, které vystihuje hlavní poselství písně o odolnosti a síle.
„Împotriva lor“ znamená „Proti nim“ a Alexandra Ungureanu s Andreim Vitanem tu zpívají o člověku, který se odmítá nechat zastavit cizími názory, lžemi ani závistí. Čas běží jako závod: „Mai mereu mă uit la ceas“ [Skoro pořád se dívám na hodiny] a život je „o cursă contra timp“ [závod s časem]. Přirovnání ke školní písemce, „De parcă aș da o teză“ [Jako bych psal/a písemku], je trochu vtipné, ale zároveň ukazuje tlak, ve kterém je hlavním tématem on sám. Nikdo mu už nemůže vzít sny, pošpinit naděje ani „să-mi pună bețe în roate“ [házet klacky pod nohy]. Tento rumunský idiom znamená dělat někomu překážky.
Nejlepší část přichází jako krátké povzbuzení po všech pádech: „Mă doborî, eu mă ridic“ [Srazí mě, ale já vstanu]. V textu se objevují bouře, laviny lží a pohledy „cu venin“ [s jedem], tedy nepřátelské, zraňující pohledy lidí kolem. Přesto hlas písně říká: „Ridică-te și mergi mai departe“ [Vstaň a jdi dál] a drž hlavu vzhůru, i když ostatní „merg pe coate“ [lezou po loktech]. Obraz ptáka, který může uniknout i z klece se lvy, dodává refrénu odvážnou energii. Andrei Vitan přitom přináší i slib podpory: bude nablízku fyzicky i v myšlenkách, hlavně aby se ten druhý znovu smál.
