Impotriva Lor Lyrics in Dutch by Alexandra Ungureanu, Andrei Vitan
Împotriva betekent 'tegen'. Het is een krachtig woord dat de kern van het lied raakt, waarin de zangeres spreekt over vechten tegen tegenspoed en de blikken van anderen.
In de context van het lied,
In „Împotriva Lor” van de Roemeense zangeres Alexandra Ungureanu, met Andrei Vitan, klinkt de verteller alsof hij voortdurend tegen de klok moet vechten. „Mai mereu mă uit la ceas” [Ik kijk bijna altijd op de klok] en „E o cursă contra timp” [Het is een race tegen de tijd]. Alles gaat zo snel „de parcă aș da o teză” [alsof ik een proefwerk moest maken]. Dat Roemeense woord teză betekent hier een schooltoets of examen. Toch blijft de verteller trouw aan zijn eigen dromen. Niemand mag die dromen en hoop afpakken of „să pună bețe în roate” [stokken in de wielen steken], een uitdrukking voor iemand tegenwerken.
De tegenstanders kijken met gif in hun ogen en gooien volgens de tekst met leugens en modder. Maar elke keer dat de verteller wordt neergeslagen, staat hij weer op: „Mă doborî, eu mă ridic” [Ze slaan me neer, ik sta weer op]. In het tweede deel verandert het lied in een directe aanmoediging: houd je hoofd omhoog, ga verder en trek je niets aan van wat anderen zeggen. Zelfs „din cușcă cu lei” [uit een kooi met leeuwen] kun je ontsnappen. De vogelmetafoor is heerlijk duidelijk: wie met zijn hoofd in de wolken wil lopen, moet volgens de tekst „să fii ca pasărea” [als een vogel zijn]. Andrei Vitan zingt daarbij als een bondgenoot die belooft er lichamelijk én in gedachten te zijn, zolang de ander maar weer kan lachen.
