Impotriva Lor Lyrics in French by Alexandra Ungureanu, Andrei Vitan

Venin signifie 'venin' en français. C'est un mot fort et imagé qui n'est pas couramment utilisé dans les chansons.

Dans le contexte de la chanson, il est utilisé pour décrire des regards remplis de malveillance et de méchanceté : "Și să simți cum vin priviri cu venin din ochii lor" (Et sentir comment les regards avec du venin viennent de leurs yeux). Ce mot crée une image puissante de la toxicité et de l'hostilité que la chanteuse doit affronter.

Dans « Împotriva Lor », Alexandra Ungureanu et Andrei Vitan racontent une course contre le temps et contre les regards malveillants. La personne qui chante regarde souvent l’horloge pour savoir combien de temps il lui reste, mais refuse de changer de vie pour plaire aux autres. Elle décrit une existence lancée à toute vitesse, « E o cursă contra timp » [c’est une course contre le temps], comme si elle devait passer un examen. L’image « Subiectul sunt doar eu » [le sujet, c’est seulement moi] est directe : sa vie et ses choix lui appartiennent. Les autres peuvent répandre de la boue, autrement dit la critiquer ou salir sa réputation, mais ils ne peuvent plus lui voler ses rêves ni lui mettre des bâtons dans les roues, une expression qui signifie empêcher quelqu’un d’avancer.

Le refrain transforme cette résistance en véritable défi : « Mă doborî, eu mă ridic » [tu me fais tomber, je me relève]. Les tempêtes et les avalanches de mensonges sont passées, et les regards empoisonnés n’ont pas réussi à l’arrêter. Puis la chanson devient un encouragement adressé à quelqu’un qui lutte : tenir la tête haute, avancer quand les autres « marchent sur les coudes », et ne pas revenir en arrière. La comparaison avec l’oiseau est jolie et un peu malicieuse : pour avoir la tête dans les nuages, il faut être capable de voler. Même une cage pleine de lions ne doit pas empêcher cette personne de s’évader, tandis qu’une présence fidèle lui promet de rester là, en personne et en pensée, pour la voir sourire.