Impotriva Lor Lyrics in Russian by Alexandra Ungureanu, Andrei Vitan
Împotriva означает "против". Это сильное и эмоциональное слово, которое является ключевым для понимания центральной темы песни.
В песне Александра Унгуряну поет: "Să lupți împotriva lor" (Сражаться против них). Это слово передает идею борьбы, сопротивления и отстаивания себя перед лицом трудностей и недоброжелателей, что делает его очень запоминающимся и мотивирующим.
«Împotriva lor» означает «Против них». В песне «они» остаются без имён: это люди, которые смотрят с ядом, бросают грязь, мешают и пытаются отнять мечты и надежды. Героиня постоянно смотрит на часы, потому что чувствует жизнь как «o cursă contra timp» [гонку со временем]. Всё происходит на скорости, словно ей нужно срочно писать контрольную: «De parcă aș da o teză» [будто я сдаю контрольную]. Но тема этой работы только она сама, и никто другой не имеет права решать, кем ей быть. Особенно цепляет упрямая формула: «Mă doborî, eu mă ridic» [меня сбивают, а я поднимаюсь]. После бурь и лавин лжи она учится не сдаваться, хотя прямо признаёт: бороться против чужих злых взглядов совсем не легко.
Во второй части песня превращается в поддержку для того, кто устал от давления. «Poți evada și din cușcă cu lei» [ты можешь выбраться даже из клетки со львами] звучит немного безумно, зато отлично передаёт масштаб препятствий. Нужно подняться, идти дальше и держать голову высоко, пока другие «merg pe coate» [ползут на локтях]. Здесь есть и красивый образ полёта: чтобы держать голову в облаках, нужно быть птицей. А рядом звучит обещание быть рядом и физически, и мысленно, лишь бы увидеть другого человека улыбающимся. Поэтому песня не про победу без трудностей: она про движение вперёд, когда чужие слова и «săgețile din ochii lor» [стрелы из их глаз] больше не заставляют тебя отступать.
