Genova E Napoli Lyrics in Spanish by Alfa, Gigi D'Alessio
Storto significa literalmente “torcido” o “inclinado”, y es una palabra expresiva que no aparece habitualmente en las canciones románticas. En la frase “ho imparato anche a dormire storto”, Alfa cuenta que aprendió a dormir en una postura incómoda para no ocupar el lado de la cama de su antiguo amor, convirtiendo una palabra cotidiana en una imagen tierna y dolorosa.
En «Genova E Napoli», Alfa y Gigi D’Alessio presentan un amor enorme entre dos personas que se sienten como dos ciudades portuarias: cercanas por el mar, pero separadas por la distancia. La relación duele, hasta el punto de que el narrador dice: «Se stare insieme fa male, io voglio soffrire ogni giorno di più» [Si estar juntos hace daño, quiero sufrir cada día más]. Es una frase exagerada y muy directa, casi una apuesta contra el sentido común. Aunque intenta dormir en el lado contrario de la cama para no acercarse al recuerdo de su pareja, conserva ese recuerdo «come un cuscino che tieni sul petto» [como una almohada que sostienes contra el pecho].
El estribillo mezcla italiano con napolitano. «Tu me cammin int’ all’anema» [Tú caminas dentro de mi alma] expresa una presencia que sigue ahí, incluso cuando la otra persona desaparece «int’ a ’n attim» [en un instante]. En napolitano, «’o mar ce ’o manten cu’e prumess» [el mar lo mantenemos con promesas] convierte el mar en el único espacio entre ellos, no en una barrera definitiva. Por eso Genova y Napoli no son realmente distintas para el narrador: «Finché c’è solo il mare / Che ci può separare» [Mientras solo exista el mar que pueda separarnos], nada logrará dividirlos. La canción termina defendiendo esa idea con una imagen sencilla y bonita: dos corazones dentro del mismo mar.
