Capaz (merengueton) Lyrics in Czech by alleh, Yorghaki

Capaz znamená "možná" nebo "schopný". V této písni se opakuje a hraje klíčovou roli v refrénu, kde vyjadřuje nejistotu a spekulace o vztahu.

Zpěvák se ptá, zda se věci mohly vyvinout jinak, například "Capaz no funcionamos" (Možná jsme nefungovali) nebo "Capaz nos fuimos temprano" (Možná jsme odešli příliš brzy). Je to zajímavé slovo, protože odráží zamyšlení nad minulostí a nevyužitými příležitostmi, což je v písni silné téma.

„Capaz“ znamená „možná“ a tahle písnička si s tím slovem pohrává jako s otázkou bez jisté odpovědi: možná spolu nefungují, možná se jen potkali ve špatný čas, ale rozhodně mezi nimi něco je. Vypravěč vzpomíná, jak se od prvního setkání shodli na tom, co cítí, a noc se protáhla až do rána. V refrénu zpívá: „Y capaz no funcionamos“ [A možná nám to nefunguje], „Capaz nos fuimos temprano / Y queríamos quedarnos más“ [Možná jsme odešli brzy / a chtěli jsme zůstat déle]. Zní to jako vztah, který nemá jasný plán, zato má polibky, přitažlivost a spoustu nedořečeného.

Nejzábavnější je, jak rychle se romantika mění v trochu posedlé sledování na internetu: „Te sigo en las redes como fan a paparazzi“ [Sleduju tě na sítích jako fanoušek paparazzi]. Skoro se mu podařilo druhého zapomenout, ale „quería olvidarte, no lo logré, pero casi“ [chtěl jsem na tebe zapomenout, nepodařilo se mi to, ale skoro]. Pak už merengueton přebírá vedení: zve druhého blíž, k tanci a na projížďku městem. „¿Quién quita que se nos da?“ [Kdo ví, třeba nám to vyjde] je přesně jeho přístup: neřešit předem, jak to skončí, a dát šanci tomu, co se mezi nimi děje. alleh z Venezuely a Yorghaki tak zpívají o flirtu, který se odmítá rozhodnout, jestli je krátkým dobrodružstvím, nebo začátkem něčeho dalšího.