Capaz (merengueton) Lyrics in French by alleh, Yorghaki

Capaz signifie "peut-être" ou "capable". C'est un mot intéressant car il exprime l'incertitude et la possibilité, ce qui est central au thème de la chanson.

Dans le contexte de la chanson, l'artiste utilise Capaz à plusieurs reprises pour explorer les différentes issues possibles d'une relation amoureuse, comme "Capaz no funcionamos" (Peut-être que ça n'a pas marché) ou "Capaz nos fuimos temprano" (Peut-être que nous sommes partis trop tôt). Cela ajoute une touche de réflexion et de mélancolie à la chanson.

Dans « Capaz (merengueton) », alleh et Yorghaki racontent une attirance qui commence presque sans plan : des sentiments partagés, une nuit qui s’étire et des vêtements qui disparaissent peu à peu. La phrase « ¿Qué tanto podía durar? » [Combien de temps cela pouvait-il durer ?] annonce déjà une histoire intense, mais incertaine. « Capaz no funcionamos » [Peut-être que nous ne fonctionnons pas ensemble] revient comme une petite inquiétude, vite rattrapée par l’envie de rester : « Capaz nos fuimos temprano / Y queríamos quedarnos más » [Peut-être sommes-nous partis tôt / alors que nous voulions rester plus longtemps]. Ici, capaz signifie « peut-être », et donne au refrain un ton spontané, comme si le narrateur essayait de comprendre cette relation tout en profitant du moment.

Le morceau devient ensuite plus joueur et dansant. « ¿Qué más da si besarte es tan fácil? » [Quelle importance, puisque t’embrasser est si facile ?] montre qu’il préfère le désir présent à la question de l’avenir. Il avoue même : « Quería olvidarte, no lo logré, pero casi » [Je voulais t’oublier, je n’y suis pas arrivé, mais presque]. Puis il invite l’autre à se rapprocher, à danser et à « pegar tu cintura » [coller ta taille à la sienne]. Le mot envicia’o, forme familière de enviciado, veut dire « accro » ou « complètement pris » par quelqu’un. Et « Te sigo en las redes como fan a paparazzi » [Je te suis sur les réseaux comme un fan suit un paparazzi] décrit avec humour une attention constante en ligne. Entre baisers faciles, corps qui dansent et promesse possible d’une balade en ville, la chanson laisse la question ouverte : « ¿Cómo esto va a terminar? » [Comment cela va-t-il finir ?]