Capaz (merengueton) Lyrics in Greek by alleh, Yorghaki

Το envicia'o είναι η λαϊκή, συντομευμένη μορφή του enviciado, δηλαδή «εθισμένος» ή «τρελά κολλημένος» με κάποιον. Στο τραγούδι, το «envicia'o de ti» εκφράζει ότι ο τραγουδιστής έχει εθιστεί τόσο πολύ στο άτομο που θέλει μόνο εκείνον, δίνοντας στη φράση έντονο και μοντέρνο αστικό ύφος.

Το «Capaz (merengueton)» του Βενεζουελάνου alleh, με τον Yorghaki, κινείται ανάμεσα στο φλερτ, την επιθυμία και την αβεβαιότητα. Οι δύο άνθρωποι γνωρίζονται, αφήνονται ο ένας στον άλλον και περνούν τη νύχτα μαζί, μέχρι το ξημέρωμα. Η φράση «¿Qué tanto podía durar?» [Πόσο θα μπορούσε να κρατήσει;] δείχνει πως η σχέση ίσως ήταν εξαρχής προσωρινή, όμως οι στιγμές τους ήταν αρκετές για να καταλάβουν ότι υπήρχε έλξη. Το «capaz» σημαίνει «ίσως» ή «μπορεί», και επανέρχεται σαν παιχνιδιάρικη παραδοχή: «Y capaz no funcionamos» [Και ίσως δεν ταιριάξουμε / δεν πετύχει αυτό], αλλά ίσως έδωσαν τα χέρια, έφυγαν νωρίς ενώ ήθελαν να μείνουν κι άλλο, και τίποτα από όλα αυτά δεν πρέπει να πάει χαμένο.

Στο ρεφρέν, ο αφηγητής παραδέχεται ότι προσπάθησε να ξεχάσει το άλλο άτομο, «Quería olvidarte, no lo logré, pero casi» [Ήθελα να σε ξεχάσω, δεν τα κατάφερα, αλλά σχεδόν], ενώ συνεχίζει να το παρακολουθεί στα κοινωνικά δίκτυα «como fan a paparazzi» [σαν θαυμαστής που παρακολουθεί τα πάντα, όπως ένας παπαράτσι]. Μετά το τραγούδι γίνεται πιο χορευτικό και άμεσο: «ven, pégate» [έλα, κόλλησε πάνω μου], με το «pégate» να σημαίνει να πλησιάσεις πολύ, ειδικά στον χορό. Η λέξη «envicia’o» είναι λαϊκή, κομμένη μορφή του «enviciado» και σημαίνει «έχω κολλήσει μαζί σου». Έτσι, ο ρυθμός του merengueton συνοδεύει μια πρόσκληση για χορό, μια βόλτα στην πόλη και μια ευκαιρία να δουν αν «se nos da» [αν μας βγει, αν καταφέρουμε να γίνει κάτι μεταξύ μας]. Κανείς δεν ξέρει πώς θα τελειώσει, αλλά προς το παρόν το φιλί, η κοντινή απόσταση και η νύχτα αρκούν.