Capaz (merengueton) Lyrics in Hungarian by alleh, Yorghaki
Capaz szó szerint azt jelenti, hogy 'képes' vagy 'alkalmas'. Azonban ebben a dalban és a spanyol köznyelvben gyakran használják a 'talán' vagy 'lehet, hogy' jelentésben, bizonytalanságot kifejezve.
A dalban a refrénben ismétlődik: "Y capaz no funcionamos, Capaz nos dimos la mano, Capaz nos fuimos temprano, Y queríamos quedarnos más." Itt a 'talán' értelmében használják, arra utalva, hogy talán nem működött a kapcsolatuk, talán túl korán mentek el, pedig tovább akartak volna maradni. Ez a kettős jelentés teszi érdekessé és sokoldalúvá a szót.
A „Capaz” jelentése itt leginkább „talán”: a dal egy olyan vonzalmat követ, amely gyorsan elindult, de még nem tudni, hová vezet. Az éjszakai együttlétben fokozatosan közelebb kerülnek egymáshoz, és a beszélő úgy érzi, az órák túl rövidnek bizonyultak ahhoz képest, amit átéltek. A visszatérő sor, „Y capaz no funcionamos” [Talán nem működünk együtt], egyszerre bizonytalan és őszinte, míg a „Queríamos quedarnos más” [Tovább akartunk maradni] azt mutatja, hogy egyikük sem akarta igazán lezárni az estét. A „¿Qué más da si besarte es tan fácil?” [Mit számít, ha olyan könnyű megcsókolni téged?] szándékosan könnyed kérdés, de mögötte ott van, hogy a beszélő hiába próbálta elfelejteni a másikat.
A merengueton lüktetéséhez illően a dal később táncra vált: „Atrévete, ven, pégate” [Merj lépni, gyere, simulj hozzám], és a másik testét, derekát hívja közelebb. A „Te sigo en las redes como fan a paparazzi” [Úgy követlek a közösségi médiában, mint egy paparazzi-rajongó] viccesen eltúlzott kép arról, hogy a beszélő minden online nyomot figyel. Közben városi sétát, újabb kalandot és újabb esélyt javasol, mert „¿Quién quita que se nos da?” [Ki tudja, talán összejön nekünk?]. Alleh és Yorghaki dalában tehát a csók, a tánc és a bizonytalanság egyszerre van jelen: lehet, hogy nem lesz belőle működő kapcsolat, de most még mindketten maradnának egy kicsit tovább.
