Capaz (merengueton) Lyrics in Russian by alleh, Yorghaki
Capaz переводится как "возможно" или "вероятно". Это интересное слово, потому что оно выражает неопределенность и размышление о разных исходах.
В песне оно используется несколько раз, чтобы предположить различные сценарии отношений: "Capaz no funcionamos" (Возможно, у нас ничего не получится), "Capaz nos dimos la mano" (Возможно, мы пожали друг другу руки), "Capaz nos fuimos temprano" (Возможно, мы ушли рано). Это слово придает тексту глубину, заставляя задуматься о судьбе и выборе.
В «Capaz (merengueton)» alleh из Венесуэлы и Yorghaki поют о связи, которая началась легко и быстро: они сблизились ночью, «Parte por parte menos ropa» [часть за частью, одежды всё меньше], а часы будто исчезли. Герой понимает, что забыть этого человека почти получилось, но поцеловать его всё ещё слишком легко: «Quería olvidarte, no lo logré, pero casi» [Я хотел тебя забыть, не вышло, но почти]. Слово capaz здесь значит «возможно» или «может быть», поэтому припев звучит как честное признание без уверенности: «Y capaz no funcionamos» [И, возможно, у нас не получится]. Они могли лишь подержаться за руки, уйти слишком рано и всё равно хотеть остаться дольше.
Дальше песня становится смелее и игривее: герой зовёт танцевать, прижаться и прокатиться по городу, потому что выражение лица другого человека будто говорит, что ему интересно. «Te sigo en las redes como fan a paparazzi» [Я слежу за тобой в соцсетях, как фанат за папарацци] означает навязчивое внимание к каждому обновлению, а не буквальную работу папарацци. В строке «¿Quién quita que se nos da?» [Кто знает, вдруг у нас получится?] слышны азарт и надежда. Герой уже говорит «te amo» [я тебя люблю], даже если в ответ эти слова не звучат, и снова спрашивает: «¿Cómo esto va a terminar?» [Чем всё это закончится?]
