Capaz (merengueton) Lyrics in Slovak by alleh, Yorghaki

Capaz sa prekladá ako „možno“ alebo „schopný“. Je to zaujímavé slovo, pretože v španielčine má viacero významov, ale v kontexte tejto piesne sa používa na vyjadrenie neistoty a možnosti.

V texte sa opakuje „Capaz no funcionamos“, čo znamená „Možno nám to nevyšlo“. Toto slovo dodáva piesni hĺbku, pretože vyjadruje zmiešané pocity a úvahy o vzťahu, ktorý sa možno skončil, ale stále pretrváva nádej alebo otázky.

„Capaz“ znamená „možno“ alebo „možno sa to podarí“ a presne tak znie aj celý príbeh tejto merenguetonovej skladby. Dvaja ľudia sa do seba pustili rýchlo a bez veľkého plánovania: „Lo mismo sentimo' y decidimos creer“ [Cítime to isté a rozhodli sme sa tomu veriť]. Trávili spolu noc až do rána, postupne odkladali oblečenie a hodiny im ubiehali tak rýchlo, že im stačilo byť spolu, aby pochopili, čo medzi nimi je. Rozprávač sa ju pokúšal zabudnúť, no priznáva: „Quería olvidarte, no lo logré, pero casi“ [Chcel som na teba zabudnúť, nepodarilo sa mi to, ale skoro]. Je to flirt, ktorý sa nechce tváriť vážnejšie, než zatiaľ je, hoci slovo „te amo“ [milujem ťa] už visí vo vzduchu.

Refrén sa pohráva s neistotou: „Y capaz no funcionamos“ [A možno nám to nebude fungovať], možno sa len chytili za ruky, odišli priskoro a obaja chceli zostať dlhšie. No nech už to dopadne akokoľvek, rozprávač nechce, aby to bolo zbytočné. V tanečnej časti ju pozýva bližšie: „Atrévete, ven, pégate, bailando, pega tu cintura“ [Odváž sa, príď, pritúľ sa, tancuj, pritlač svoj pás]. Slangové „envicia'o de ti“ znamená „som na tebe závislý“ alebo „som tebou posadnutý“. Sleduje ju na sociálnych sieťach „como fan a paparazzi“ [ako fanúšik, skoro ako paparazzi], navrhuje prechádzku mestom a necháva rozhodnutie otvorené: „¿Quién quita que se nos da?“ [Ktovie, možno nám to vyjde]. Hudba teda pôsobí ako pozvanie tancovať, pobozkať sa a zistiť, či z náhodnej noci vznikne niečo viac.