Capaz (merengueton) Lyrics in Swedish by alleh, Yorghaki

Capaz betyder 'kanske' eller 'möjligtvis'. Det är ett intressant ord eftersom det kan användas för att uttrycka osäkerhet eller en möjlighet, och det är inte lika vanligt som 'quizás' eller 'tal vez'.

I den här låten används 'capaz' för att reflektera över ett förhållande och de olika utfallen det kunde ha haft. Artisten sjunger "Y capaz no funcionamos, Capaz nos dimos la mano, Capaz nos fuimos temprano", vilket betyder "Och kanske fungerade vi inte, Kanske tog vi varandra i hand, Kanske gick vi tidigt". Det ger en känsla av eftertanke och spekulation kring vad som hände.

I ”Capaz (merengueton)” sjunger alleh och Yorghaki om en flirt som snabbt blir fysisk, nära och lite osäker. De har känt samma sak från början, klätt av sig steg för steg och låtit natten gå över i morgon. Raden ”¿Qué más da si besarte es tan fácil?” [”Vad spelar det för roll när det är så lätt att kyssa dig?”] låter både självsäker och hjälplös: kyssarna kommer enkelt, men att glömma personen gör det inte. ”Quería olvidarte, no lo logré, pero casi” [”Jag ville glömma dig, jag lyckades inte, men nästan”] är en väldigt rak bekännelse.

Refrängen fastnar i ordet ”capaz”, som betyder ”kanske” eller ”det är möjligt”. ”Y capaz no funcionamos” [”Och kanske fungerar vi inte”] ställs bredvid att de höll varandra i handen, gick hem för tidigt och ändå ville stanna längre. Det finns alltså ingen säker plan, bara lusten att ge kvällen en chans och hoppas att inget var förgäves. I den mer lekfulla delen ber sångaren den andra att komma närmare på dansgolvet och säger ”Te sigo en las redes como fan a paparazzi” [”Jag följer dig på sociala medier som ett fan följer paparazzi”]. Det är en rolig överdrift för hur noga han följer personen online. Sedan blir han ännu mer direkt: ”Envicia’o de ti” [”Jag är beroende av dig”], där envicia’o är talspråk för enviciado, ”beroende” eller ”helt fast”. Låten lämnar oss med samma fråga som paret själva: hur ska det här sluta?