Capaz (merengueton) Lyrics in Ukrainian by alleh, Yorghaki
Capaz перекладається як "можливо" або "здатен". Це цікаве слово, оскільки воно виражає невизначеність і припущення, що часто зустрічається в розмовній іспанській мові.
У пісні це слово використовується для роздумів про стосунки, які могли б бути або не бути, наприклад, "Capaz no funcionamos" (Можливо, у нас нічого не вийшло) або "Capaz nos fuimos temprano" (Можливо, ми пішли занадто рано). Це додає пісні відтінок меланхолії та роздумів.
У «Capaz (merengueton)» венесуельський артист alleh разом із Yorghaki співає про легкий, але зовсім не байдужий зв’язок, який виник майже сам собою. Вони швидко зблизилися, провели ніч до світанку й зрозуміли, що часу разом завжди мало: «Las horas se hicieron cortas» [години стали короткими]. Поцілунок дається так легко, що герой майже зміг забути цю людину, але все ж не зміг. А потім він стежить за нею в соцмережах «como fan a paparazzi» [як фанат, наче папараці], тобто ловить кожну її появу онлайн. Дуже впізнавана суміш флірту, надії та легкого цифрового переслідування.
Приспів чесно залишає майбутнє відкритим: «Y capaz no funcionamos» [можливо, у нас не вийде], але, можливо, вони просто пішли раніше, хоча хотіли залишитися довше. Слово «capaz» тут означає «можливо» або «хтозна», тому вся пісня тримається на приємній невизначеності. У танцювальній частині герой кличе ближче, просить притиснутися під музику, пропонує прогулянку містом і каже: «¿Quién quita que se nos da?» [хтозна, раптом у нас вийде?]. Він уже захоплений цією людиною й не хоче нічого іншого, але водночас не знає, чим усе закінчиться. Саме ця гра між «може, це ненадовго» і «а раптом це справді наше» робить меренґетон таким грайливим.
