Je Pense À Toi Lyrics in Portuguese by Amadou & Mariam

Bien-aimée significa “bem-amada” ou “amada” e tem um tom poético e carinhoso, mais intenso do que simplesmente aimée. Na canção, Amadou & Mariam usam a expressão ma bien-aimée para se dirigir à pessoa amada com grande ternura e devoção.

“Je pense à toi” [“Penso em você”] é uma declaração de amor direta, repetida tantas vezes que parece impossível escapar desse pensamento. A pessoa amada aparece ao dormir e ao acordar: “Quand je suis dans mon lit, je ne rêve qu’à toi” [“Quando estou na minha cama, só sonho com você”]. E o pedido “Ne m’abandonne pas” [“Não me abandone”] deixa claro o medo de perder essa relação. A letra é simples de propósito, quase como uma confissão cantada sem rodeios: se não vê a amada, o narrador diz que não consegue falar, fazer nada, enxergar ou se interessar por qualquer coisa.

A parte mais simpática vem quando ele se compara a outros pretendentes. “Certains t’ont promis la Terre, d’autres promettent le ciel, y’en a qui t’ont promis la Lune” [“Alguns prometeram a Terra, outros prometem o céu, e há quem tenha prometido a Lua”]. “Y’en a” é uma forma oral e contraída de “il y en a”, que significa “há quem” ou “tem gente que”. Enquanto os outros fazem promessas enormes, ele admite: “Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare” [“E eu não tenho nada além do meu pobre violão”]. É uma imagem humilde e carinhosa: ele não oferece o mundo, o céu ou a Lua, mas oferece seu violão e uma canção para dizer que pensa nela.