Likt Törnen Genom Kött Lyrics in Czech by ...and Oceans
Törnen znamená 'trn' nebo 'trní'. Je to silné a obrazné slovo, které se v písních nevyskytuje každý den.
Ve švédštině se slovo 'törnen' často používá v poetickém nebo metaforickém kontextu, odkazujícím na bolest, utrpení nebo překážky. V této písni, s názvem "Likt Törnen Genom Kött" (Jako trny skrz maso), je 'törnen' ústředním motivem, který evokuje temnou a drsnou atmosféru, což z něj činí velmi zajímavé slovo k prozkoumání.
„Likt Törnen Genom Kött“ od finského projektu ...and Oceans působí jako sestup do lesa, který už nepatří dennímu světu. Text začíná obrazem času, jenž se „Ur led är tiden bland kvistar, klädd i siden“ [Z času vyrůstá mezi větvemi, oděný v hedvábí]. Větve, listy, podzim a stíny tu nejsou pouhou kulisou. Příroda má vlastní zapomenutý jazyk: „Där i mörker finna naturens glömda tunga“ [Tam ve tmě najít zapomenutý jazyk přírody]. Když listy šeptají svou píseň, člověk sestupuje „i evighet“ [na věčnost] a stává se součástí „eviga stämmor“ [věčných hlasů]. Je to krásné, ale také pořádně nepohodlné. Trny prorážejí tělem, zem je zmrzlá a duše se ocitají v očistci, kde jsou „förevigt tugga“ [navěky žvýkány].
Druhá část opouští světlo úplně: „I ljuslöst hav, i ändlös skugga“ [V moři bez světla, v nekonečném stínu] a v nejtemnějším zapomenutém koutě hry stínů. „I djupa vatten där ingen på oss rår“ [V hlubokých vodách, kde nad námi nikdo nevládne] zní jako únik od lidské moci, ovšem za cenu naprosté izolace. Závěr nechává vyrůstat trny divoce, zatímco postava je odívána do podzimu. Švédské obrazy jsou úsečné a ponuré, skoro jako útržky vidění: žádný příběh s jasným rozuzlením, spíš cesta dolů, pod listí, do ledu, hluboké vody a ticha, kde se člověk rozpouští ve starém hlasu přírody.
