Likt Törnen Genom Kött Lyrics in Dutch by ...and Oceans
Törnen betekent 'doornen'. Het is een woord dat direct een beeld oproept van iets scherps en potentieel gevaarlijks, wat perfect past bij de donkere en mystieke sfeer van de song.
In de context van de song,
In “Likt Törnen Genom Kött” van de Finse band ...and Oceans klinkt de tijd zelf ontregeld en donker. De Zweedse titel betekent “Als doornen door vlees”. Meteen zet de tekst een vreemde, bijna droomachtige wereld neer: “Ur led är tiden bland kvistar, klädd i siden” [“De tijd is ontregeld tussen de takken, gekleed in zijde”]. De natuur spreekt hier niet vriendelijk. In het donker moet je haar vergeten taal terugvinden, terwijl bladeren tussen de schaduwen hun lied fluisteren. De zin “Att i evighet stiga ner” [“Om voor eeuwig af te dalen”] klinkt als een beweging zonder einde, steeds verder naar beneden.
Daarna wordt het beeld nog zwaarder. De spreker bevindt zich “i skärseld” [“in het vagevuur”], waar zielen voor eeuwig worden gekauwd, en in een lichtloze zee waar niemand macht over hen heeft: “I djupa vatten där ingen på oss råder” [“In diepe wateren waar niemand over ons heerst”]. Toch is er iets bijna moois aan die duisternis: de spreker wil deel worden van “eviga stämmor” [“eeuwige stemmen”]. Aan het einde groeien de doornen wild, terwijl ze zich tussen de schaduwen van de herfst bedekken. Het lied vertelt geen helder verhaal met een begin en einde. Het geeft je losse beelden van takken, vorst, bladeren, diepe zeeën en een afdaling waarin mens en natuur langzaam één duister koor worden.
