Likt Törnen Genom Kött Lyrics in French by ...and Oceans

Törnen signifie "épines" en suédois. C'est un mot fort et évocateur qui n'est pas couramment trouvé dans les chansons pop, ce qui le rend mémorable et unique.

Dans le contexte de ces paroles sombres et poétiques, les "épines" symbolisent probablement la douleur, les difficultés ou les obstacles. Le titre même de la chanson, "Likt Törnen Genom Kött" (Comme des épines à travers la chair), souligne l'importance de ce mot et son imagerie intense, invitant à explorer la profondeur de son sens.

Dans « Likt Törnen Genom Kött », titre que l’on peut traduire par « Comme des épines à travers la chair », ...and Oceans, groupe finlandais, nous entraîne dans une forêt crépusculaire où le temps semble détraqué. « Ur led är tiden » [Le temps est hors de ses gonds] est une expression qui signifie que l’ordre habituel du monde ne tient plus. Parmi les branches couvertes de soie, les feuilles murmurent, la nature retrouve une « langue oubliée », et la destruction reçoit des louanges éternelles. L’image est belle, mais franchement peu accueillante : ici, même les arbres semblent connaître un secret funèbre.

Le texte descend ensuite vers des lieux sans lumière : « I ljuslöst hav, i ändlös skugga » [Dans une mer sans lumière, dans une ombre sans fin]. Les voix éternelles deviennent une part de celui qui parle, tandis que les âmes sont mâchées pour toujours dans la « skärseld » [le purgatoire, un lieu de tourment et de purification]. Le refrain revient aux ombres et aux feuilles qui chantent, puis la dernière image montre des épines poussant à l’état sauvage, parmi les ombres et les vêtements de l’automne. Les paroles ne racontent pas une histoire précise : elles forment plutôt une descente hors du temps, vers le froid, le silence et une nature obscure dont personne ne semble pouvoir prendre le contrôle.