La Vie En Rose Lyrics in German by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche bedeutet 'Retusche' oder 'Nachbesserung'. Es ist ein Wort, das man oft im Zusammenhang mit Fotografie oder Kunst hört, wenn es darum geht, ein Bild zu perfektionieren.
Im Lied wird es in der Phrase "Voilà le portrait sans retouche" (Hier ist das Porträt ohne Retusche) verwendet. Es beschreibt die Frau als so natürlich und perfekt, dass keine Nachbesserung nötig ist. Diese Verwendung macht das Wort besonders poetisch und einprägsam.
„La Vie en Rose“ bedeutet wörtlich „Das Leben in Rosa“. Es ist ein Ausdruck dafür, die Welt durch eine rosarote Brille zu sehen, wenn man total verliebt ist. Und genau darum geht es in diesem Lied! Es ist eines der berühmtesten französischen Chansons, ursprünglich von der Legende Édith Piaf. Diese Version ist ein besonderes Duett zwischen ihr und dem italienischen Tenor Andrea Bocelli. Das Lied beschreibt die geliebte Person mit einfachen, aber perfekten Details: „Des yeux qui font baisser les miens“ (Augen, die mich meine senken lassen) und „Un rire qui se perd sur sa bouche“ (Ein Lachen, das sich auf ihrem Mund verliert). Es ist ein „portrait sans retouche“ (unretuschiertes Porträt) von jemandem, dem der Sänger vollkommen gehört.
Das Gefühl ist so stark, dass schon eine einfache Umarmung und leise geflüsterte Worte alles verändern: „Quand elle me prend dans ses bras... Je vois la vie en rose“ (Wenn sie mich in ihre Arme nimmt... sehe ich das Leben in Rosa). Das Lied wechselt geschickt die Perspektive von „elle“ (sie) zu „il“ (er), was die universelle Botschaft der Liebe unterstreicht. Es geht um eine Liebe, die für immer geschworen wurde – „Elle me l'a dit, l'a juré pour la vie“ (Sie hat es mir gesagt, es für das Leben geschworen) – und die das Herz buchstäblich höher schlagen lässt: „Alors, je sens en moi / Mon coeur qui bat“ (Dann fühle ich in mir / Mein Herz schlagen).
