La Vie En Rose Lyrics in Greek by Andrea Bocelli, Edith Piaf

Η λέξη retouche σημαίνει «ρετούς» ή «διόρθωση». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά στην τέχνη και τη φωτογραφία για να περιγράψει μικρές αλλαγές που γίνονται για να βελτιωθεί κάτι.

Στο τραγούδι, η φράση «portrait sans retouche» (πορτρέτο χωρίς ρετούς) περιγράφει την αγαπημένη ως αληθινή και αυθεντική, χωρίς καμία προσποίηση ή ατέλεια που να χρειάζεται διόρθωση. Είναι μια όμορφη και μοναδική λέξη που αναδεικνύει την ειλικρίνεια της αγάπης.

Όταν ο Ιταλός τενόρος Andrea Bocelli ενώνει τη φωνή του με την ηχογράφηση της Edith Piaf σε αυτό το κλασικό κομμάτι, το αποτέλεσμα είναι καθαρός ρομαντισμός. Οι στίχοι περιγράφουν εκείνο το μοναδικό σκίρτημα του έρωτα μέσα από απλές, καθημερινές στιγμές. Όλα ξεκινούν από ένα βλέμμα που σε κάνει να χαμηλώνεις τα μάτια σου, «Des yeux qui font baisser les miens» (Μάτια που κάνουν τα δικά μου να χαμηλώνουν), και ένα γέλιο που χάνεται στα χείλη. Ο αφηγητής παραδέχεται αμέσως ότι ανήκει ολοκληρωτικά σε αυτό το πρόσωπο, χωρίς φίλτρα ή υπερβολές.

Η κεντρική φράση του τραγουδιού, «Je vois la vie en rose» (Βλέπω τη ζωή ρόδινη / ροζ), είναι μια γαλλική έκφραση που σημαίνει ότι βλέπεις τον κόσμο με απόλυτη αισιοδοξία και χαρά εξαιτίας της αγάπης. Δεν χρειάζονται μεγάλες χειρονομίες για να συμβεί αυτό: αρκεί μια ζεστή αγκαλιά, ένας ψίθυρος και μερικά «mots de tous les jours» (καθημερινά λογάκια). Μόλις το αγαπημένο πρόσωπο εμφανίζεται στον ορίζοντα, «Et dès que je l'aperçois» (Και μόλις το διακρίνω), η καρδιά αρχίζει αμέσως να χτυπά δυνατά, επισφραγίζοντας μια υπόσχεση για όλη τη ζωή.