La Vie En Rose Lyrics in Hungarian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
A "retouche" szó "retusálást" jelent, és általában a fényképek vagy festmények utólagos javítására, finomítására utal.
A dalban azonban nem szó szerint értendő. Amikor a szöveg azt mondja, hogy "Voilà le portrait sans retouche" (Íme a portré retusálás nélkül), az azt jelenti, hogy a leírt nő portréja "valódi", "őszinte" és "természetes", mindenféle mesterséges javítás vagy szépítés nélkül. Ez a szó kiemeli a dalban szereplő szerelem és a szeretett személy őszinte, hamisítatlan természetét.
Amikor az olasz tenor, Andrea Bocelli a legendás Édith Piaf felvételével énekel együtt, a zene világának egyik legszebb szerelmi vallomása születik újjá. A dal címe, a La Vie En Rose azt jelenti, hogy „rózsaszínben látni az életet”. A szöveg pont ezt az érzést mutatja be: a szerelmes fél le sem bírja venni a szemét a másikról, vagy épp lesüti a tekintetét, mert annyira lenyűgözi a kedvese arca – „Des yeux qui font baisser les miens” (Szemek, amik lesütik az enyémet). Nem kellenek hozzá nagy trükkök, a legegyszerűbb pillanatok a legfontosabbak.
A szöveg lényege a biztonságos, bensőséges ölelés: „Quand elle me prend dans ses bras / Elle me parle tout bas” (Amikor a karjaiba zár / És halkan beszél hozzám). Még a hétköznapi, egyszerű mondatok is elképesztő hatással bírnak ebben a kapcsolatban („Des mots de tous les jours / Et ça me fait quelque chose” – Hétköznapi szavak / És mégis megérintenek). Ahogy meglátja a másikat, rögtön hevesebben ver a szíve („Mon coeur qui bat”), megerősítve azt az ígéretet, hogy ők ketten egymásnak lettek teremtve az életben.
