La Vie En Rose Lyrics in Latvian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche nozīmē 'retuša' vai 'labojums'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās.
Šajā dziesmā tas tiek lietots frāzē "portrait sans retouche" (portrets bez retušas), kas nozīmē dabisku, neizskaistinātu portretu. Tas piešķir dziesmai dziļumu, uzsverot mīļotās personas dabisko skaistumu un autentiskumu.
Šī dziesma ir par to maģisko brīdi, kad iemīlēšanās pilnībā maina skatu uz pasauli. Kad itāļu tenors Andrea Bočelli un leģendārā Edīte Piafa dzied "Je vois la vie en rose" (Es redzu dzīvi rozā krāsā), viņi apraksta nevis kādu trakulīgu drāmu, bet gan pavisam vienkāršas lietas: mīļotā cilvēka skatienu, kas liek nolaist acis ("Des yeux qui font baisser les miens"), un ikdienišķus mīlestības vārdus ("Des mots de tous les jours"), kuri pēkšņi iegūst milzīgu spēku un liek sirdij sisties straujāk.
Frāze "voir la vie en rose" franču valodā ir labi zināms izteiciens, kas burtiski nozīmē skatīties uz visu caur rozā brillēm jeb redzēt dzīvi gaišās, priecīgās noskaņās. Dziesmas varoņi atzīst, ka viņu laimes iemesls ir skaidrs un apsolīts uz mūžu: "C'est elle pour moi / Moi pour elle dans la vie" (Tā ir viņa man, es viņai šajā dzīvē). Tiklīdz otrs parādās tuvumā ("dès que je l'aperçois"), viss kļūst mierīgs un reizē satraucošs, pārvēršot parastus apskāvienus par patvērumu.
