La Vie En Rose Lyrics in Lithuanian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche reiškia „pataisymas“ arba „pakoregavimas“. Tai žodis, dažnai naudojamas kalbant apie meną, fotografiją ar net kosmetiką, nurodant smulkius pakeitimus, siekiant tobulumo.
Šioje dainoje, apibūdinant mylimosios portretą, frazė „sans retouche“ (be pataisymų) pabrėžia jos natūralų, nepagražintą grožį. Tai rodo nuoširdų ir tikrą meilės jausmą, kuris priima žmogų tokį, koks jis yra, be jokių dirbtinių pagražinimų.
Įsivaizduok tą jausmą, kai įsimyli taip stipriai, kad visas pasaulis staiga nusidažo rožine spalva. Būtent apie tai dainuoja italų tenoras Andrea Bocelli kartu su Edith Piaf. Dainos esmė slypi pačioje garsiausioje frazėje „Je vois la vie en rose“ (Aš matau gyvenimą rožinėmis spalvomis). Tai prancūziškas posakis, reiškiantis gebėjimą matyti viską per laimės ir optimizmo prizmę, kai šalia yra mylimas žmogus. Vos partneris prabyla ar apkabina, viskas aplinkui praranda reikšmę.
Tekstas pilnas labai paprastų, bet intymių akimirkų. Dainuojama apie „des mots de tous les jours“ (kasdienius žodžius), kurie, ištarti mylimo žmogaus, sukelia virpulį („ça me fait quelque chose“ – tai mane jaudina). Įsimylėjėliai vienas kitam prisiekia visam gyvenimui: „C'est elle pour moi, moi pour elle dans la vie“ (Ji skirta man, aš jai gyvenime). Vos tik pasirodo mylimasis, širdis iškart pradeda plakti greičiau („Mon coeur qui bat“). Tai tiesiog tyras, šviesus džiaugsmas be jokių nereikalingų dramų.
