La Vie En Rose Lyrics in Norwegian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche betyr 'retusjering' eller 'etterbehandling'. Det er et interessant ord fordi det ofte brukes i sammenheng med kunst, fotografi eller kosmetikk, og antyder en forbedring eller justering.
I "La Vie En Rose" brukes ordet i frasen "Voilà le portrait sans retouche" (Her er portrettet uten retusjering). Dette understreker en ekte og uforfalsket skildring av kvinnen, noe som gir en dypere mening til kjærlighetserklæringen i sangen.
Når den italienske tenoren Andrea Bocelli synger sammen med opptaket av franske Édith Piaf, handler alt om den altoppslukende forelskelsen. Uttrykket «Je vois la vie en rose» (Jeg ser livet i rosa) betyr rett og slett å se verden gjennom et lykkelig, rosenrødt filter. Teksten starter helt nært: Bocelli synger om et blikk som er så intenst at det får ham til å se ned: «Des yeux qui font baisser les miens» (Øyne som får mine til å senke seg). Det handler ikke om store, dramatiske fakter, men om de små øyeblikkene der noen hvisker vanlige ord i armkroken din: «Des mots de tous les jours / Et ça me fait quelque chose» (Hverdagslige ord / Og det gjør noe med meg).
Det er herlig ukomplisert kjærlighet. Sangen slår fast at de to hører sammen for alltid med linjen «C'est elle pour moi / Moi pour elle dans la vie» (Det er henne for meg / Meg for henne i livet). Ingen tvil, ingen krangling. Bare en hjertebank som starter med en gang den andre dukker opp i synsfeltet: «Et dès que je l'aperçois / Alors, je sens en moi / Mon coeur qui bat» (Og så snart jeg får øye på henne / Da kjenner jeg inni meg / Mitt hjerte som slår).
